msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Valentin Lorentz <progval@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:50
msgid "Valid values include 'asInFeed', 'oldestFirst', 'newestFirst'."
msgstr ""

#: config.py:57
msgid ""
"Determines what feeds should be accessible as\n"
"    commands."
msgstr "Legt fest auf welche Feeds per Befehl zugegriffen werden darf."

#: config.py:64
msgid ""
"Determines what string is\n"
"    used to separate headlines in new feeds."
msgstr ""
"Gibt an welche Zeichenkette verwendet wird um Kopfzeilen neuer Feeds zu "
"separieren."

#: config.py:67
msgid "$date: $title <$link>"
msgstr ""

#: config.py:67
msgid ""
"The format the bot\n"
"    will use for displaying headlines of a RSS feed that is triggered\n"
"    manually. In addition to fields defined by feedparser ($published\n"
"    (the entry date), $title, $link, $description, $id, etc.), the "
"following\n"
"    variables can be used: $feed_name (the configured name)\n"
"    $feed_title/$feed_subtitle/$feed_author/$feed_language/$feed_link,\n"
"    $date (parsed date, as defined in\n"
"    supybot.reply.format.time)"
msgstr ""

#: config.py:76
msgid "News from $feed_name: $title <$link>"
msgstr ""

#: config.py:77
msgid ""
"The format the bot will use for displaying headlines of a RSS feed\n"
"    that is announced. See supybot.plugins.RSS.format for the available\n"
"    variables."
msgstr ""

#: config.py:85
msgid ""
"Determines which RSS feeds\n"
"    should be announced in the channel; valid input is a list of strings\n"
"    (either registered RSS feeds or RSS feed URLs) separated by spaces."
msgstr ""
"Legt fest welche RSS Feeds in einem Kanal verkündet werden. Zulässige "
"eingaben sind Listen von Zeichenketten (entweder registrierte RSS Feed oder "
"URLs zu RSS Feed), mit einem Leerzeichen getrennt"

#: config.py:89
msgid ""
"Indicates how many seconds the bot will\n"
"    wait between retrieving RSS feeds; requests made within this period "
"will\n"
"    return cached results."
msgstr ""
"Zeigt wieviele Sekunden der Bot wartet, zwischen dem Empfangen von RSS "
"Feeds; Anfragen die innerhalb dieser Zeit gemachten werden, führt zu "
"zwischengespeicherten Ergebnissen."

#: config.py:93
msgid ""
"Determines whether feed items should be\n"
"    sorted by their publication/update timestamp or kept in the same order "
"as\n"
"    they appear in a feed."
msgstr ""

#: config.py:97
msgid ""
"Determines whether announces will be sent\n"
"    as notices instead of privmsgs."
msgstr ""

#: config.py:100
msgid ""
"Indicates how many new news entries may\n"
"    be sent at the same time. Extra entries will be discarded."
msgstr ""

#: config.py:106
msgid ""
"Indicates how many headlines an rss feed\n"
"    will output by default, if no number is provided."
msgstr ""

#: config.py:109
msgid ""
"Indicates how many headlines an rss feed\n"
"    will output when it is first added to announce for a channel."
msgstr ""

#: config.py:112
msgid ""
"Space separated list of \n"
"    strings, lets you filter headlines to those containing one or more "
"items\n"
"    in this whitelist."
msgstr ""

#: config.py:116
msgid ""
"Space separated list of \n"
"    strings, lets you filter headlines to those not containing any items\n"
"    in this blacklist."
msgstr ""

#: config.py:129
msgid ""
"Feed-specific format. Defaults to\n"
"            supybot.plugins.RSS.format if empty."
msgstr ""

#: config.py:132
msgid ""
"Feed-specific announce format.\n"
"            Defaults to supybot.plugins.RSS.announceFormat if empty."
msgstr ""

#: config.py:135
msgid ""
"If set to a non-zero\n"
"            value, overrides supybot.plugins.RSS.waitPeriod for this\n"
"            particular feed."
msgstr ""

#: plugin.py:140
msgid ""
"[<number of headlines>]\n"
"\n"
"        Reports the titles for %s at the RSS feed %u.  If\n"
"        <number of headlines> is given, returns only that many headlines.\n"
"        RSS feeds are only looked up every supybot.plugins.RSS.waitPeriod\n"
"        seconds, which defaults to 1800 (30 minutes) since that's what most\n"
"        websites prefer."
msgstr ""

#: plugin.py:170
msgid "Return feed items, sorted according to sortFeedItems."
msgstr ""

#: plugin.py:190
msgid ""
"\n"
"    This plugin is useful both for announcing updates to RSS feeds in a\n"
"    channel, and for retrieving the headlines of RSS feeds via command.  "
"Use\n"
"    the \"add\" command to add feeds to this plugin, and use the "
"\"announce\"\n"
"    command to determine what feeds should be announced in a given channel.\n"
"\n"
"    Basic usage\n"
"    ^^^^^^^^^^^\n"
"\n"
"    1. Add a feed using\n"
"       ``@rss add limnoria https://github.com/progval/Limnoria/tags.atom``.\n"
"\n"
"       * This is RSS feed of Limnoria's stable releases.\n"
"       * You can now check the latest news from the feed with "
"``@limnoria``.\n"
"\n"
"    2. To have new news automatically announced on the channel, use\n"
"       ``@rss announce add Limnoria``.\n"
"\n"
"    To add another feed, simply replace limnoria and the address using name\n"
"    of the feed and address of the feed. For example, YLE News:\n"
"\n"
"    1. ``@rss add yle http://yle.fi/uutiset/rss/uutiset.rss?osasto=news``\n"
"    2. ``@rss announce add yle``\n"
"\n"
"    News on their own lines\n"
"    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"\n"
"    If you want the feed topics to be on their own lines instead of being "
"separated by\n"
"    the separator which you have configured you can set `reply.onetoone` to "
"False.\n"
"\n"
"    Please first read the help for that configuration variable\n"
"\n"
"    ``@config help reply.onetoone``\n"
"\n"
"    and understand what it says and then you can do\n"
"\n"
"    ``@config reply.onetoone False``\n"
"\n"
"    "
msgstr ""

#: plugin.py:278
msgid "I already have a command in this plugin named %s."
msgstr ""

#: plugin.py:284
msgid "I already have a feed with that URL named %s."
msgstr ""

#: plugin.py:565
msgid ""
"<name> <url>\n"
"\n"
"        Adds a command to this plugin that will look up the RSS feed at the\n"
"        given URL.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name> <URL>\n"
"\n"
"Fügt einen Befehl zu diesem Plugin hinzu, der den RSS Feed von angegebener "
"URL abruft."

#: plugin.py:578
msgid ""
"<name>\n"
"\n"
"        Removes the command for looking up RSS feeds at <name> from\n"
"        this plugin.\n"
"        "
msgstr ""
"<Name>\n"
"\n"
"Entfernt den Befehl um RSS Feeds von <Name> abzurufen aus diesem Plugin"

#: plugin.py:585
msgid "That's not a valid RSS feed command name."
msgstr "Das ist kein gültiger RSS Feed Befehl."

#: plugin.py:604
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Returns the list of feeds announced in <channel>.  <channel> is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanal>] \n"
"\n"
"Gibt eine Liste der Feeds, die in einem <Kanal> verkündet werden, zurück. "
"<Kanal> ist nur nötig falls der Befehl nicht direkt im Kanal abgegeben wird."

#: plugin.py:613
msgid "I am currently not announcing any feeds."
msgstr "Momentan kündige ich keine Feeds an."

#: plugin.py:618
msgid ""
"[<channel>] <name|url> [<name|url> ...]\n"
"\n"
"            Adds the list of feeds to the current list of announced feeds "
"in\n"
"            <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds "
"as\n"
"            well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the\n"
"            message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanal>] <Name|URL> [<Name|URL> ...]\n"
"\n"
"Fügt die Liste der Feeds zur momentanen Liste der verkündeten Feeds eines "
"<Kanal> hinzu. Zulässige Feeds umfassen die Namen von registrierten Feed als "
"auch URLs für RSS Feeds. <Kanal> ist nur nötig falls die Nachricht nicht im "
"Kanal gesendet wird."

#: plugin.py:629
msgid "These feeds are unknown: %L"
msgstr ""

#: plugin.py:650
msgid ""
"[<channel>] <name|url> [<name|url> ...]\n"
"\n"
"            Removes the list of feeds from the current list of announced "
"feeds\n"
"            in <channel>.  Valid feeds include the names of registered feeds "
"as\n"
"            well as URLs for RSS feeds.  <channel> is only necessary if the\n"
"            message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<Kanal>] <Name|URL> [<Name|URL> ...]\n"
"\n"
"Entfernt die Liste der Feeds von der momentanen Liste der verkündeten Feeds "
"eines <Kanal>. Zulässige Feeds umfassen die Namen von registrierten Feed als "
"auch URLs für RSS Feeds. <Kanal> ist nur nötig falls die Nachricht nicht im "
"Kanal gesendet wird."

#: plugin.py:675
msgid ""
"<name|url>\n"
"\n"
"            Returns a list of channels that the given feed name or URL is "
"being\n"
"            announced to.\n"
"            "
msgstr ""

#: plugin.py:699
#, fuzzy
msgid ""
"<name|url> [<number of headlines>]\n"
"\n"
"        Gets the title components of the given RSS feed.\n"
"        If <number of headlines> is given, return only that many headlines.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL> [<Anzahl der Kopfzeilen>]\n"
"\n"
"Empfängt die Titel des angegeben RSS Feeds. Falls <Anzahl der Kopfzeilen> "
"angegeben wurde, werden nur soviele Kopfzeilen ausgegeben."

#: plugin.py:715
msgid "Couldn't get RSS feed."
msgstr "Konnte den RSS Feed nicht bekommen."

#: plugin.py:718
msgid " Parser error: "
msgstr ""

#: plugin.py:736
msgid ""
"<url|feed>\n"
"\n"
"        Returns information from the given RSS feed, namely the title,\n"
"        URL, description, and last update date, if available.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL|Feed>\n"
"\n"
"Gibt Informationen zum angegeben RSS Feed aus. Den Titel, URL, Beschreibung "
"und das Datum des letzten Updates, wenn verfügbar."

#: plugin.py:751
msgid "I couldn't retrieve that RSS feed."
msgstr "Ich konnte den RSS Feed nicht empfangen."

#: plugin.py:759
msgid "time unavailable"
msgstr ""

#: plugin.py:760 plugin.py:761 plugin.py:762
msgid "unavailable"
msgstr ""

#: plugin.py:764
msgid "Title: %s;  URL: %u;  Description: %s;  Last updated: %s."
msgstr "Titel: %s; URL: %u; Beschreibung: %s; Zuletzt aktualisiert: %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines whether the bot will bold the title of the feed when\n"
#~ "    it announces news."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest ob der Bot Titel fett schreibt, wenn er er Neuigkeiten "
#~ "verkündet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines what\n"
#~ "    prefix is prepended (if any) to the news item announcements made in "
#~ "the\n"
#~ "    channel."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest welcher Prefix (falls überhaupt) den News vorangestellt wird, "
#~ "wenn neue Verkündungen in einem Kanal gemacht werden."

#, fuzzy
#~ msgid "News from "
#~ msgstr "Neuigkeiten von "

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the bot will list the link\n"
#~ "    along with the title of the feed when the rss command is called.\n"
#~ "    supybot.plugins.RSS.announce.showLinks affects whether links will be\n"
#~ "    listed when a feed is automatically announced."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest ob der Bot den Link zusammen mit dem Titel des Feeds "
#~ "aufgelistet wird, wenn der RSS Befehl aufgerufen wird. supybot.plugins."
#~ "RSS.announce.showLinks ist zuständig dafür falls der Feed automatisch "
#~ "verkündet wird."

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the bot will list the link\n"
#~ "    along with the title of the feed when a feed is automatically\n"
#~ "    announced."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest ob der Bot einen Link mit dem Feed Titel angeben soll wenn ein "
#~ "Feed automatisch verkündet wird."

#~ msgid ""
#~ "This plugin is useful both for announcing updates to RSS feeds in a\n"
#~ "    channel, and for retrieving the headlines of RSS feeds via command.  "
#~ "Use\n"
#~ "    the \"add\" command to add feeds to this plugin, and use the "
#~ "\"announce\"\n"
#~ "    command to determine what feeds should be announced in a given "
#~ "channel."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses plugin wird verwendet um Updates eines RSS Feed in einem Kanal zu "
#~ "verkünden und um die Kopfzeilen des RSS Feeds über einen Befehl zu "
#~ "empfangen. Benutze \"add\" um Feeds zu diesem Plugin hinzuzufügen und "
#~ "benutze \"announce\" um festzulegen ob der Feed im gegeben Kanal "
#~ "verkündet werden soll."
