# French translation for limnoria
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the limnoria package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: limnoria\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 07:52+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-19 19:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: plugin.py:152
msgid ""
"Plugin installed. However, it may be incompatible with Python 3 and require "
"manual code changes to work correctly."
msgstr ""

#: plugin.py:154
msgid "Plugin successfully installed."
msgstr "Plugin installé avec succès."

#: plugin.py:241
msgid ""
"\n"
"    This plugin allows you to install unofficial plugins from\n"
"    multiple repositories easily. Use the \"repolist\" command to see list "
"of\n"
"    available repositories and \"repolist <repository>\" to list plugins,\n"
"    which are available in that repository. When you want to install a "
"plugin,\n"
"    just run command \"install <repository> <plugin>\".\n"
"\n"
"    First start by using the `plugindownloader repolist` command to see the\n"
"    available repositories.\n"
"\n"
"    To see the plugins inside repository, use command\n"
"    `plugindownloader repolist <repository>`\n"
"\n"
"    When you see anything interesting, you can use\n"
"    `plugindownloader info <repository> <plugin>` to see what the plugin is\n"
"    for.\n"
"\n"
"    And finally to install the plugin,\n"
"    `plugindownloader install <repository> <plugin>`.\n"
"\n"
"    Examples\n"
"    ^^^^^^^^\n"
"\n"
"    ::\n"
"\n"
"        < Mikaela> @load PluginDownloader\n"
"        < Limnoria> Ok.\n"
"        < Mikaela> @plugindownloader repolist\n"
"        < Limnoria> Antibody, jlu5, Hoaas, Iota, progval, SpiderDave, "
"boombot, code4lib, code4lib-edsu, code4lib-snapshot, doorbot, frumious, "
"jonimoose, mailed-notifier, mtughan-weather, nanotube-bitcoin, nyuszika7h, "
"nyuszika7h-old, pingdom, quantumlemur, resistivecorpse, scrum, skgsergio, "
"stepnem\n"
"        < Mikaela> @plugindownloader repolist progval\n"
"        < Limnoria> AttackProtector, AutoTrans, Biography, Brainfuck, "
"ChannelStatus, Cleverbot, Coffee, Coinpan, Debian, ERepublik, Eureka, "
"Fortune, GUI, GitHub, Glob2Chan, GoodFrench, I18nPlaceholder, IMDb, "
"IgnoreNonVoice, Iwant, Kickme, LimnoriaChan, LinkRelay, ListEmpty, Listener, "
"Markovgen, MegaHAL, MilleBornes, NoLatin1, NoisyKarma, OEIS, PPP, PingTime, "
"Pinglist, RateLimit, Rbls, Redmine, Scheme, Seeks, (1 more message)\n"
"        < Mikaela> more\n"
"        < Limnoria> SilencePlugin, StdoutCapture, Sudo, SupyML, SupySandbox, "
"TWSS, Trigger, Trivia, Twitter, TwitterStream, Untiny, Variables, WebDoc, "
"WebLogs, WebStats, Website, WikiTrans, Wikipedia, WunderWeather\n"
"        < Mikaela> @plugindownloader info progval Wikipedia\n"
"        < Limnoria> Grabs data from Wikipedia.\n"
"        < Mikaela> @plugindownloader install progval Wikipedia\n"
"        < Limnoria> Ok.\n"
"        < Mikaela> @load Wikipedia\n"
"        < Limnoria> Ok.\n"
"    "
msgstr ""

#: plugin.py:286
msgid ""
"[<repository>]\n"
"\n"
"        Displays the list of plugins in the <repository>.\n"
"        If <repository> is not given, returns a list of available\n"
"        repositories."
msgstr ""
"[<dépôt>]\n"
"\n"
"Affiche une liste des plugins du <dépôt>. Si <dépôt> n'est pas donné, "
"retourne une liste des dépôts disponibles."

#: plugin.py:294 plugin.py:305
msgid ", "
msgstr ", "

#: plugin.py:296 plugin.py:318 plugin.py:343
msgid "This repository does not exist or is not known by this bot."
msgstr "Ce dépôt n'existe pas ou n'est pas connu de ce bot."

#: plugin.py:303
msgid "No plugin found in this repository."
msgstr "Aucun plugin trouvé dans ce dépôt."

#: plugin.py:310
msgid ""
"<repository> <plugin>\n"
"\n"
"        Downloads and installs the <plugin> from the <repository>."
msgstr ""
"<dépôt> <plugin>\n"
"\n"
"Télécharge et installe le <plugin> depuis le <dépôt>."

#: plugin.py:314
msgid ""
"This command is not available, because supybot.commands.allowShell is False."
msgstr ""

#: plugin.py:323 plugin.py:348
msgid "This plugin does not exist in this repository."
msgstr "Ce plugin n'existe pas dans ce dépôt."

#: plugin.py:338
msgid ""
"<repository> <plugin>\n"
"\n"
"        Displays informations on the <plugin> in the <repository>."
msgstr ""
"<dépôt> <plugin>\n"
"\n"
"Affiche des informations sur <plugin> depuis le <dépôt>."

#: plugin.py:352
msgid "No README found for this plugin."
msgstr "Aucun README trouvé pour ce plugin."

#: plugin.py:355
msgid "This plugin has no description."
msgstr "Ce plugin n'a pas de description."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Plugin is probably not compatible with your Python version (3.x) and "
#~ "could not be converted because 2to3 is not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin n’est probablement pas compatible avec votre version de Python "
#~ "(3.x), mais il n’a pas pu être converti car 2to3 n’est pas installé."

#~ msgid ""
#~ "Plugin was designed for Python 2, but an attempt to convert it to Python "
#~ "3 has been made. There is no guarantee it will work, though."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin a été conçu pour Python 2, mais une tentative de conversion à "
#~ "Python 3 a été faite. Cependant, il n’y a pas de garantie que le plugin "
#~ "fonctionnera."

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to install unofficial plugins from\n"
#~ "    multiple repositories easily. Use the \"repolist\" command to see "
#~ "list of\n"
#~ "    available repositories and \"repolist <repository>\" to list "
#~ "plugins, \n"
#~ "    which are available in that repository. When you want to install "
#~ "plugin,\n"
#~ "    just run command \"install <repository> <plugin>\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous permet d'installer des plugins non officiels depuis de "
#~ "multiples dépôts facilement. Utilisez la commande \"repolist\" pour avoir "
#~ "une liste des dépôts disponibles et \"repolist <dépôt>\" pour lister les "
#~ "plugins qui sont disponibles dans le dépôt. Lorsque vous voulez installer "
#~ "un plugin, utilisez simplement la commande \"install <dépôt> <plugin>\"."
