# Anonymous plugin for Limnoria
# Copyright (C) 2024 Limnoria
# ssdaniel24 <bo7oaonteg2m__at__mailDOTru>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 22:04+0300\n"
"Last-Translator: ssdaniel24 <bo7oaonteg2m__at__mailDOTru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether\n"
"    the bot should require people trying to use this plugin to be in the\n"
"    channel they wish to anonymously send to."
msgstr ""
"Определяет, должен ли бот требовать, чтобы люди, использующие этот плагин, "
"находились в канале, куда они хотят написать анонимно."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the bot should require\n"
"    people trying to use this plugin to be registered."
msgstr ""
"Определяет, должен ли бот требовать регистрации у людей, которые "
"используют этот плагин."

#: config.py:57
msgid ""
"Determines what capability (if any) the bot should\n"
"    require people trying to use this plugin to have."
msgstr ""
"Определяет какие привилегии (если таковые имеются) должен проверять бот у "
"людей, которые используют этот плагин."

#: config.py:60
msgid ""
"Determines whether the bot will allow the\n"
"    \"tell\" command to be used. If true, the bot will allow the \"tell\"\n"
"    command to send private messages to other users."
msgstr ""
"Определяет разрешение на использование команды \"tell\". Если значение "
"установлено в true, то бот позволит использовать команду \"tell\" для "
"отправки личных сообщений другим пользователям."

#: plugin.py:45
msgid ""
"\n"
"    This plugin allows users to act through the bot anonymously.  The "
"'do'\n"
"    command has the bot perform an anonymous action in a given channel, "
"and\n"
"    the 'say' command allows other people to speak through the bot.  "
"Since\n"
"    this can be fairly well abused, you might want to set\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireCapability so only users with that\n"
"    capability can use this plugin.  For extra security, you can require "
"that\n"
"    the user be *in* the channel they are trying to address anonymously "
"with\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requirePresenceInChannel, or you can "
"require\n"
"    that the user be registered by setting\n"
"    supybot.plugins.Anonymous.requireRegistration.\n"
"\n"
"    Example: Proving that you are the owner\n"
"    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"\n"
"    When you ask for cloak/vhost for your bot, the network operators will\n"
"    often ask you to prove that you own the bot. You can do this for "
"example\n"
"    with the following method::\n"
"\n"
"        @load Anonymous\n"
"        @config plugins.anonymous.requirecapability owner\n"
"        @config plugins.anonymous.allowprivatetarget True\n"
"        @anonymous say <operator nick> Hi, my owner is <your nick> :)\n"
"\n"
"    This\n"
"    * Loads the plugin.\n"
"    * Makes the plugin require that you are the owner\n"
"\n"
"      * If anyone could send private messages as the bot, they could also\n"
"        access network services.\n"
"\n"
"    * Allows sending private messages\n"
"    * Sends message ``Hi, my owner is <your nick> :)`` to ``operator "
"nick``.\n"
"\n"
"      * Note that you won't see the messages that are sent to the bot.\n"
"\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Этот плагин позволяет пользователям анонимно взаимодействовать через бота. "
"Команда 'do' позволяет выполнить некоторое анонимное действие через бота в "
"данном канале, и команда 'say' позволяет другим пользователям общаться "
"через бота. Этим плагином можно легко злоупотреблять, поэтому возможно вы "
"захотите настройку supybot.plugins.Anonymous.requireCapability, чтобы "
"только пользователи с данной привилегией могли могли использовать этот "
"плагин. Для повышенной безопасности, вы можете требовать, чтобы "
"пользователь был в канале, где они хотят взаимодействовать через бота "
"анонимно, с помощью настроки supybot.plugins.Anonymous."
"requirePresenceInChannel. Или вы можете требовать, чтобы пользователь был "
"зарегистрирован с помощью настройки supybot.plugins.Anonymous."
"requireRegistration.\n"
"\n"
"Пример: доказательство того, что вы являетесь владельцем\n"
"^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
"\n"
"Когда вы просите cloak или vhost для своего бота, операторы сети часто "
"могут просить вас доказать, что являетесь владельцем бота. Для примера вы "
"можете сделать это так:\n"
"\n"
"@load Anonymous\n"
"@config plugins.anonymous.requirecapability owner\n"
"@config plugins.anonymous.allowprivatetarget True\n"
"@anonymous say <ник оператора>: Привет, мой хозяин это <ваш ник> :)\n"
"\n"
"Комбинация команд выше\n"
"* Загружает плагин.\n"
"* Выставляет в настройках плагина, чтобы бот требовал привилегии "
"владельца.\n"
"\n"
"    * Если кто-нибудь может посылать сообщения от имени бота, то они в том "
"числе могут запрашивать сервисы сети.\n"
"\n"
"* Разрешает отправку личных сообщений.\n"
"* Отправляет сообщение ``Привет, мой хозяин это <ваш ник> :)`` в адрес "
"``<ника оператора>``.\n"
"\n"
"    Примечание: вы не сможете получать сообщения, которые отправлены боту."

#: plugin.py:98
msgid "You must be in %s to %q in there."
msgstr "Вы должны быть в %s, чтобы %q там."

#: plugin.py:102
msgid "I'm lobotomized in %s."
msgstr "Мне сделали лоботомию в %s."

#: plugin.py:105
msgid ""
"That channel has set its capabilities so as to disallow the use of this "
"plugin."
msgstr "Этот канал настроен на запрет использования этого плагина."

#: plugin.py:108
msgid ""
"This command is disabled (supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is "
"False)."
msgstr ""
"Эта команда отключена (настройка supybot.plugins.Anonymous."
"allowPrivateTarget установлена в False)."

#: plugin.py:112
msgid ""
"<channel> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<канал> <текст>\n"
"\n"
"Отправляет <текст> в <канал>."

#: plugin.py:124
msgid ""
"<nick> <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to <nick>.  Can only be used if\n"
"        supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget is True.\n"
"        "
msgstr ""
"<ник> <текст>\n"
"\n"
"Отправляет <текст> в адрес <ника>. Команда может быть использована, только "
"если настройка supybot.plugins.Anonymous.allowPrivateTarget установлена в "
"True."

#: plugin.py:137
msgid ""
"<channel> <action>\n"
"\n"
"        Performs <action> in <channel>.\n"
"        "
msgstr ""
"<канал> <действие>\n"
"\n"
"Выполняет <действие> в <канале>."

#: plugin.py:148
msgid ""
"<channel> <reaction> <nick>\n"
"\n"
"        Sends the <reaction> to <nick>'s last message.\n"
"        <reaction> is typically a smiley or an emoji.\n"
"\n"
"        This may not be supported on the current network, as this\n"
"        command depends on IRCv3 features.\n"
"        This is also not supported if\n"
"        supybot.protocols.irc.experimentalExtensions disabled\n"
"        (don't enable it unless you know what you are doing).\n"
"        "
msgstr ""
"<канал> <реакция> <ник>\n"
"\n"
"Отправляет <реакцию> в ответ на последнее сообщение <ника>. <реакция> это "
"обычно смайлик или эмодзи.\n"
"\n"
"Текущая сеть может не поддерживать эту команду, так как команда зависит от "
"возможностей IRCv3. Она также не поддерживается, если в плагине отключена "
"настройка supybot.protocols.irc.experimentalExtensions (не переключайте, "
"если вы не знаете, что вы делаете)."

#: plugin.py:162
msgid ""
"Unable to react, supybot.protocols.irc.experimentalExtensions is disabled."
msgstr ""
"Не удаётся отправить реакцию, настройка supybot.protocols.irc."
"experimentalExtensions отключена."

#: plugin.py:167
msgid "Unable to react, the network does not support message-tags."
msgstr ""
"Не удаётся отправить реакцию, данная сеть не поддерживает message-tags."

#: plugin.py:172
msgid ""
"Unable to react, the network does not allow draft/reply and/or draft/react."
msgstr ""
"Не удаётся отправить реакцию, данная сеть не позволяет использовать"
"draft/reply или draft/react."

#: plugin.py:181
msgid "I couldn't find a message from %s in my history of %s messages."
msgstr "Не могу найти сообщение от %s в моей истории сообщений (%s)."

#: plugin.py:189
msgid "Unable to react, %s's last message does not have a message id."
msgstr ""
"Не удаётся отправить реакцию, последнее сообщение %s не имеет id сообщения."
