# Web plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2011 Limnoria
# Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>, 2011-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web plugin for Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-20 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config.py:51
msgid ""
"Determines whether the bot will output the\n"
"    HTML title of URLs it sees in the channel."
msgstr ""
"Määrittää tulostaako botti\n"
"    kanavalle näkimiensä URL-osoitteiden HTML otsikot."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the bot will notfiy the user\n"
"    about network exceptions like hostnotfound, timeout ...."
msgstr ""
"Määrittää ilmoitetaanko käyttäjää verkkovirheistä,\n"
" kuten isäntää ei löydy, aikakatkaisu ...."

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether domain names should be\n"
"    displayed by the title snarfer."
msgstr ""

#: config.py:60
#, fuzzy
msgid ""
"Determines whether the title snarfer will\n"
"    query all URLs in a message, or only the first one."
msgstr ""
"Määrittää tulostaako botti\n"
"    kanavalle näkimiensä URL-osoitteiden HTML otsikot."

#: config.py:63
msgid ""
"Determines whether the domain name displayed\n"
"    by the snarfer will be the original one (posted on IRC) or the target "
"one\n"
"    (got after following redirects, if any)."
msgstr ""
"Määrittää onko kaappaajan näyttämä domain nimi se, joka lähetettiin "
"alunperin IRC:ssä\n"
" vai kohde domainin nimi (seuraten uudelleenohjauksia siinä tapauksessa, "
"että niitä on)."

#: config.py:67
msgid ""
"Determines the string used at before\n"
"    a web page's title."
msgstr ""

#: config.py:67
msgid "Title:"
msgstr ""

#: config.py:70
msgid ""
"Determines what URLs matching the given regexp\n"
"    will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that "
"you'd\n"
"    like to exclude from being snarfed."
msgstr ""
"Määrittää mitä säännöllistä lauseketta täsmäävät URL-osoitteet eivät tule "
"kaapatuiksi.\n"
"    Anna tyhjä merkkiketju, mikäli sinulla ei ole URL-osoitteita, joiden et "
"haluaisi tulevan\n"
"    kaapatuiksi."

#: config.py:74
msgid ""
"Determines whether the title snarfer checks\n"
"    if the author of a message is ignored."
msgstr ""

#: config.py:90
msgid ""
"Determines the maximum number of\n"
"    bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin."
msgstr ""
"Määrittää enimmäismäärän bittejä, jotka botti lataa \n"
"     käyttämällä 'fetch' komentoa tässä lisäosassa."

#: plugin.py:99
#, fuzzy
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses.\n"
"\n"
"        On CPython versions with support for limiting the number of "
"headers,\n"
"        this is the identity function"
msgstr ""
"Suorittaa komennon forkatussa prosessissa rajoitetuilla muistiresursseilla\n"
" estääkseen muistipommin, jonka aiheuttavat vartavasten luodut http-"
"vastaukset."

#: plugin.py:113
#, fuzzy
msgid ""
"Runs a command in a forked process with limited memory resources\n"
"        to prevent memory bomb caused by specially crafted http responses."
msgstr ""
"Suorittaa komennon forkatussa prosessissa rajoitetuilla muistiresursseilla\n"
" estääkseen muistipommin, jonka aiheuttavat vartavasten luodut http-"
"vastaukset."

#: plugin.py:125
msgid "Page is too big or the server took too much time to answer the request."
msgstr "Sivu on liian suuri tai palvelin vastasi pyyntöön liian hitaasti."

#: plugin.py:134
msgid "Display a nice error instead of \"An error has occurred\"."
msgstr "Näytä kiva virheilmoitus ilmoitukset \"Virhe on tapahtunut\" sijaan."

#: plugin.py:143
#, fuzzy
msgid "Add the help for 'help Web' here."
msgstr "Lisää ohje komennolle \"help Web\" tähän."

#: plugin.py:154
msgid ""
"Returns a new URL that should be the target of a new request,\n"
"            or None if the request is fine as it is.\n"
"\n"
"            The returned URL may be the same as the parameter, in case\n"
"            something else was changed by this function through side-"
"effects.\n"
"            "
msgstr ""

#: plugin.py:198
msgid "Connection to %s timed out"
msgstr ""

#: plugin.py:232
#, fuzzy
msgid "Could not guess the page's encoding. (Try installing python-charade.)"
msgstr ""
"Sivun merkistökoodausta ei pystytty arvaamaan. (Kokeile python-charade:n "
"asentamista.)"

#: plugin.py:253
msgid "That URL appears to have no HTML title."
msgstr "Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTTP otsikkoa."

#: plugin.py:256
msgid "That URL appears to have no HTML title within the first %S."
msgstr ""
"Tuolla URL-osoitteella ei vaikuta olevan HTML otsikkoa ensinmäisissä %S."

#: plugin.py:298
#, fuzzy
msgid " (at %s)"
msgstr "Otsikko: %s (sivustolla %s)"

#: plugin.py:323
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen HTTP otsikot.  Tietysti, vain\n"
"        HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:334
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugin.py:344
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        If the <url> is redirected to another page, returns the URL of that\n"
"        page. This works even if there are multiple redirects.\n"
"        Only HTTP urls are valid.\n"
"        Useful to \"un-tinify\" URLs."
msgstr ""

#: plugin.py:360
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of\n"
"        course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen DOCTYPE merkkiketjun.  Tietysti, \n"
"        vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:376
msgid "That URL has no specified doctype."
msgstr "Tuo URL-osoite ei ole määrittänyt doctypeä."

#: plugin.py:382
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are "
"valid,\n"
"        of course.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL>-osoitteen sisällön pituus otsikon.  Tietysti, \n"
"        vain HTTP URL-osoitteet ovat kelvollisia.\n"
"        "

#: plugin.py:397 plugin.py:402
msgid "%u is %S long."
msgstr "%u on %S pitkä."

#: plugin.py:404
msgid "The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S."
msgstr ""
"Palvelin ei kertonut minulle, kuinka pitkä %u on, mutta se on pidempi kuin "
"%S."

#: plugin.py:414
msgid ""
"[--no-filter] <url>\n"
"\n"
"        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
"        If --no-filter is given, the bot won't strip special chars (action,\n"
"        DCC, ...).\n"
"        "
msgstr ""
"[--no-filter] <url>\n"
"\n"
" Palauttaa <title>...</title> URL-osoitteen titletageista.\n"
" Jos--no-filter annetaan, erikoismerkkejä (action,\n"
"        DCC, ...) ei riisuta.\n"
"        "

#: plugin.py:435
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the URL quoted form of the text.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa URL lainatun muodon tekstistä.\n"
"        "

#: plugin.py:443
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Returns the text un-URL quoted.\n"
"        "
msgstr ""
"<teksti>\n"
"\n"
"        Palauttaa tekstin URL lainaamattomassa muodossa.\n"
"        "

#: plugin.py:454
msgid ""
"<url>\n"
"\n"
"        Returns the contents of <url>, or as much as is configured in\n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable "
"is\n"
"        set to 0, this command will be effectively disabled.\n"
"        "
msgstr ""
"<URL-osoite>\n"
"\n"
"        Palauttaa <URL-osoitteen> sisällön, tai niin paljon kuin on "
"määritetty asetuksessa \n"
"        supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  Jos tuo asetusarvo on asetettu "
"arvoon 0, \n"
"        tämä komento poistetaan käytöstä.\n"
"        "

#: plugin.py:466
msgid ""
"This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0)."
msgstr ""
"Tämä komento on poistettu käytöstä (supybot.plugins.Web.fetch.maximum on "
"asetettu arvoon 0)."

#~ msgid "Page is too big."
#~ msgstr "Sivu on liian suuri."

#~ msgid ""
#~ "<url>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns the HTML <title>...</title> of a URL.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<URL>\n"
#~ "\n"
#~ "        Palauttaa tiedon <title>...</title> URL-soitteesta.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<hostname|ip>\n"
#~ "\n"
#~ "        Returns Netcraft.com's determination of what operating system "
#~ "and\n"
#~ "        webserver is running on the host given.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<isäntänimi|IP>\n"
#~ "\n"
#~ "        Palauttaa Netcraft.comin määritelmän mitä käyttöjärjestelmää ja\n"
#~ "        verkkopalvelinta annettu isäntä käyttää.\n"
#~ "        "

#~ msgid "No results found for %s."
#~ msgstr "Tuloksia ei löytynyt kohteelle %s."

#~ msgid "The format of page the was odd."
#~ msgstr "Sivun muoto oli omituinen."
