msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-27 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Mikaela Suomalainen <mikaela.suomalainen@outlook.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:50
msgid ""
"The minimum non-wildcard characters\n"
"    required to perform a 'seen' request. Of course, it only applies if "
"there\n"
"    is a wildcard in the request."
msgstr ""

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the last message will\n"
"    be displayed with @seen. Useful for keeping messages from a channel\n"
"    private."
msgstr ""

#: plugin.py:98
msgid ""
"This plugin allows you to see when and what someone last said and\n"
"    what you missed since you left a channel."
msgstr ""

#: plugin.py:190
msgid "Not enough non-wildcard characters."
msgstr ""

#: plugin.py:199
#, fuzzy
msgid "%s was last seen in %s %s ago, and is in the channel now"
msgstr "%s wurde zuletzt in %s vor %s gesehen: %s"

#: plugin.py:203 plugin.py:328
#, fuzzy
msgid "%s was last seen in %s %s ago"
msgstr "%s wurde zuletzt in %s vor %s gesehen: %s"

#: plugin.py:209 plugin.py:300 plugin.py:332
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: plugin.py:216
msgid "%s (%s ago, and is in the channel now)"
msgstr ""

#: plugin.py:219
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (vor %s)"

#: plugin.py:221
msgid "%s could be %L"
msgstr "%s könnte %L sein"

#: plugin.py:221
msgid "or"
msgstr "oder"

#: plugin.py:223
msgid "I haven't seen anyone matching %s."
msgstr "Ich habe niemanden gesehen der auf %s passt."

#: plugin.py:226 plugin.py:336
msgid "%s is in the channel right now."
msgstr ""

#: plugin.py:228 plugin.py:338
msgid "I have not seen %s."
msgstr "Ich habe %s nicht gesehn."

#: plugin.py:235
#, fuzzy
msgid "You must be in %s to use this command."
msgstr "Du musst in %s sein, um diesen Befehl zu benutzen."

#: plugin.py:237
#, fuzzy
msgid "%s must be in %s to use this command."
msgstr "Du musst in %s sein, um diesen Befehl zu benutzen."

#: plugin.py:243
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
"        saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on "
"the\n"
"        channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>] <Nick>\n"
"\n"
"Gibt an wann <Nick> zum letzten Mal gesehen wurde und was dieser zuletzt "
"sagte. <Kanal> ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst "
"gesendet wurde. <Nick> kann * als Platzhalter beinhalten."

#: plugin.py:250 plugin.py:268
msgid "You've found me!"
msgstr ""

#: plugin.py:258
msgid ""
"[<channel>] [--user <name>] [<nick>]\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen\n"
"        doing.  This includes any form of activity, instead of just "
"PRIVMSGs.\n"
"        If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in\n"
"        <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user "
"database\n"
"        and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if the message isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>] [--user <Name>] [<Nick>]\n"
"\n"
"Gibt zurück wann <Nick> zuletzt gesehen wurde und was dieser Tat. Dies "
"beinhaltet jede Art von Aktivität, anstatt nur PRIVMSGs. Falls <Nick> nicht "
"angegen wurde, wird die letzte gesehene Aktivität im <Kanal> ausgegeben. "
"Falls --user angegeben wird, wird in der Benutzerdatenbank nachgeschaut und "
"die Zeit ausgegeben als der Benutzer zuletzte Aktiv war im <Kanal>. <Kanal> "
"ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."

#: plugin.py:295
msgid "I couldn't parse the nick of the speaker of the last line."
msgstr ""

#: plugin.py:297
#, fuzzy
msgid "Last seen in %s was %s, %s ago"
msgstr "%s wurde zuletzt in %s vor %s gesehen: %s"

#: plugin.py:303
msgid "I have never seen anyone."
msgstr "Ich habe noch niemals jemanden gesehen."

#: plugin.py:307
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>]\n"
"\n"
"Gibt das zuletzt gesagte im <Kanal> aus. <Kanal> ist nur nötig, falls die "
"Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."

#: plugin.py:324
#, fuzzy
msgid "%s was last seen in %s %s ago and is in the channel now"
msgstr "%s wurde zuletzt in %s vor %s gesehen: %s"

#: plugin.py:342
msgid ""
"[<channel>] <name>\n"
"\n"
"        Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen\n"
"        saying.  This looks up <name> in the user seen database, which "
"means\n"
"        that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>] <Name>\n"
"\n"
"Gibt an wann <Name> zum letzten mal gesehen wurde und was <Name> zuletzt "
"sagte. Der <Name> wird in der Gesehen-Datenbank nachgeschaut, dies bedeutet, "
"dass es jeder Nick sein kann der vom Benutzer <Name> gesehen wurde. <Kanal> "
"ist nur nötig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."

#: plugin.py:356
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [<nick>]\n"
"\n"
"        Returns the messages since <nick> last left the channel.\n"
"        If <nick> is not given, it defaults to the nickname of the person\n"
"        calling the command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>] <Nick>\n"
"\n"
"Gibt die Nachrichten zurück, die seit dem verlassen von <Nick> im Kanal "
"gesendet wurden."

#: plugin.py:388
msgid "I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s"
msgstr ""
"Ich konnte in meiner Vergangenheit von %s Nachrichten nichts finden, wo %r "
"zuletzt %s verlassen hat."

#: plugin.py:397
msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
msgstr ""
"Entweder ist %s nicht gegangen, oder keine Nachrichten wurde gesendet "
"während %s weg war."

#, fuzzy
#~ msgid "Someone was last seen in %s %s ago"
#~ msgstr "Jemand wurde zuletzt in %s gesehen, vor %s: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "I am not in %s."
#~ msgstr "Ich habe %s nicht gesehn."
