# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria Math\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 21:06+0200\n"
"Last-Translator: nyuszika7h <litemininyuszika@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: plugin.py:53
msgid ""
"Provides commands to work with math, such as a calculator and\n"
"    a unit converter."
msgstr ""

#: plugin.py:57
msgid ""
"<fromBase> [<toBase>] <number>\n"
"\n"
"        Converts <number> from base <fromBase> to base <toBase>.\n"
"        If <toBase> is left out, it converts to decimal.\n"
"        "
msgstr ""
"<alapról> [<alapra>] <szám>\n"
"\n"
"Konvertálja <szám>-ot <alapról> alapról <alapra> alapra. Ha <alapra> nincs "
"megadva, decimálisra konvertál."

#: plugin.py:68
msgid "Invalid <number> for base %s: %s"
msgstr "Érvénytelen <szám> %s alaphoz: %s"

#: plugin.py:74
msgid "Convert a decimal number to another base; returns a string."
msgstr ""
"Konvertál egy decimális számot egy másik alapra; kiír egy karakterláncot."

#: plugin.py:95
msgid ""
"Convert a number from any base, 2 through 36, to any other\n"
"        base, 2 through 36. Returns a string."
msgstr ""
"Konvertál egy számot bármilyen alapról 2 és 36 között bármilyen másik "
"bázisra 2 és 36 között. Kiír egy karakterláncot."

#: plugin.py:134
msgid ""
"<math expression>\n"
"\n"
"        Returns the value of the evaluated <math expression>.  The syntax "
"is\n"
"        Python syntax; the type of arithmetic is floating point.  Floating\n"
"        point arithmetic is used in order to prevent a user from being able "
"to\n"
"        crash to the bot with something like '10**10**10**10'.  One "
"consequence\n"
"        is that large values such as '10**24' might not be exact.\n"
"        "
msgstr ""
"<matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Kiírja a kiértékelt <matematikai kifejezés> értékét. A szintaxis Python "
"szintaxis; a számtan típusa lebegőpontos. Lebegőpontos számtan használt "
"azért, hogy megakadályozzuk a felhasználókat, hogy képesek legyenek "
"előidézni a bot összeomlással valami olyannal, mint '10**10**10**10'. Egy "
"következmény, hogy nagy értékek, mint a '10**24' lehet, hogy nem lesznek "
"pontosak."

#: plugin.py:148 plugin.py:173
msgid "The answer exceeded %s or so."
msgstr "A válasz meghaladta %s-t."

#: plugin.py:150 plugin.py:175
msgid "Invalid syntax: %s"
msgstr ""

#: plugin.py:152 plugin.py:177
msgid "%s is not a defined function."
msgstr "%s nincs meghatározva függvényként."

#: plugin.py:154
msgid "Memory error (too much recursion?)"
msgstr ""

#: plugin.py:161
msgid ""
"<math expression>\n"
"\n"
"        This is the same as the calc command except that it allows integer\n"
"        math, and can thus cause the bot to suck up CPU.  Hence it requires\n"
"        the 'trusted' capability to use.\n"
"        "
msgstr ""
"<matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Ez ugyanaz, mint a calc parancs, kivéve, hogy engedélyez egész számos "
"matematikát, és előidézheti, hogy a bot felszívjon sok CPU-t. Ezért a "
"'trusted' képesség szükséges a használatához."

#: plugin.py:198
msgid ""
"<rpn math expression>\n"
"\n"
"        Returns the value of an RPN expression.\n"
"        "
msgstr ""
"<rpn matematikai kifejezés>\n"
"\n"
"Kiírja egy RPN kifejezés értékét."

#: plugin.py:223
msgid "Not enough arguments for %s"
msgstr "Nincs elég paraméter %s-hoz."

#: plugin.py:236
msgid "%q is not a defined function."
msgstr "%q nincs meghatározva függvényként."

#: plugin.py:243
msgid "Stack: [%s]"
msgstr "Verem: [%s]"

#: plugin.py:247
msgid ""
"[<number>] <unit> to <other unit>\n"
"\n"
"        Converts from <unit> to <other unit>. If number isn't given, it\n"
"        defaults to 1. For unit information, see 'units' command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<szám>] <mértékegység> to <másik mértékegység>\n"
"\n"
"<mértékegység>-ről <másik mértékegyég>-re konvertál. Ha a szám nem megadott, "
"alapértelmezett értéke 1. Mértékegység információért lásd az 'units' "
"parancsot."

#: plugin.py:277
msgid ""
" [<type>]\n"
"\n"
"        With no arguments, returns a list of measurement types, which can "
"be\n"
"        passed as arguments. When called with a type as an argument, "
"returns\n"
"        the units of that type.\n"
"        "
msgstr ""
"[<típus>]\n"
"\n"
"Paraméterek nélkül kiírja a mértékegységek listáját, amelyek megadhatók "
"paraméterenként. Amikor egy típussal van meghívva paraméterként, kiírja a "
"típus mértékegységeit."

#~ msgid ""
#~ "There's really no reason why you should have underscores or brackets in "
#~ "your mathematical expression.  Please remove them."
#~ msgstr ""
#~ "Tényleg nincs semmi ok, hogy miért legyenek aláhúzások vagy zárójelek a "
#~ "matamatikai kifejezésedben. Kérlek távolítsd el őket."

#~ msgid "You can't use lambda in this command."
#~ msgstr "Nem használhatsz lambdát ebben a parancsban."

#~ msgid "Something in there wasn't a valid number."
#~ msgstr "Valami itt nem egy érvényes szám."
