msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 23:59+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin.py:85
msgid ""
"Owner-only commands for core Supybot. This is a core Supybot module\n"
"    that should not be removed!"
msgstr ""

#: plugin.py:374
msgid ""
"If the given message is a command, triggers Limnoria's\n"
"        command-dispatching for that command.\n"
"\n"
"        Takes the same arguments as ``doPrivmsg`` would, but ``msg`` can\n"
"        potentially be an artificial message synthesized in doBatch\n"
"        from a multiline batch.\n"
"\n"
"        Usually, a command is a single message, so ``payload=msg."
"params[0]``\n"
"        However, when ``msg`` is part of a multiline message, the payload\n"
"        is the concatenation of multiple messages.\n"
"        See <https://ircv3.net/specs/extensions/multiline>.\n"
"        "
msgstr ""

#: plugin.py:427
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Logs <text> to the global Supybot log at critical priority.  Useful "
"for\n"
"        marking logfiles for later searching.\n"
"        "
msgstr ""
"<testo>\n"
"\n"
"        Registra <testo> nel log globale di Supybot con priorità critica.\n"
"        Utile per contrassegnare i file di log per ricerche successive.\n"
"        "

#: plugin.py:437
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to all channels the bot is currently on and not\n"
"        lobotomized in.\n"
"        "
msgstr ""
"<testo>\n"
"\n"
"        Invia <testo> a tutti i canali in cui il bot è attualmente presente "
"e non è lobotomizzato.\n"
"        "

#: plugin.py:458
msgid ""
"[--remove] <command> [<plugin>]\n"
"\n"
"        Sets the default plugin for <command> to <plugin>.  If --remove is\n"
"        given, removes the current default plugin for <command>.  If no "
"plugin\n"
"        is given, returns the current default plugin set for <command>.  "
"See\n"
"        also, supybot.commands.defaultPlugins.importantPlugins.\n"
"        "
msgstr ""
"[--remove] <comando> [<plugin>]\n"
"\n"
"        Imposta il plugin predefinito per <comando>. Se --remove è "
"specificato, rimuove\n"
"        l'attuale plugin per <comando>. Se non viene fornito alcun plugin, "
"riporta quello\n"
"        impostato per <comando>. Vedi anche supybot.commands.defaultPlugins."
"importantPlugins.\n"
"        "

#: plugin.py:496
msgid ""
"<string to be sent to the server>\n"
"\n"
"        Sends the raw string given to the server.\n"
"        "
msgstr ""
"<stringa da inviare al server>\n"
"\n"
"        Invia la data stringa direttamente al server.\n"
"        "

#: plugin.py:514
#, fuzzy
msgid ""
"[<text>]\n"
"\n"
"        Exits the bot with the QUIT message <text>.  If <text> is not "
"given,\n"
"        the default quit message (supybot.plugins.Owner.quitMsg) will be "
"used.\n"
"        If there is no default quitMsg set, your nick will be used. The "
"standard\n"
"        substitutions ($version, $nick, etc.) are all handled "
"appropriately.\n"
"        "
msgstr ""
"[<testo>]\n"
"\n"
"        Fa uscire il bot con un certo messaggio di QUIT. Se <testo> non è "
"specificato verrà\n"
"        utilizzato quello configurato in supybot.plugins.Owner.quitMsg, "
"altrimenti il tuo nick.\n"
"        "

#: plugin.py:532
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Runs all the periodic flushers in world.flushers.  This includes\n"
"        flushing all logs and all configuration changes to disk.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Esegue tutti i periodici \"flusher\" in world.flushers. Ciò include\n"
"        il salvataggio su disco di tutti i log e tutte le modifiche di "
"configurazione.\n"
"        "

#: plugin.py:542
msgid ""
"[<level>]\n"
"\n"
"        Runs the standard upkeep stuff (flushes and gc.collects()).  If "
"given\n"
"        a level, runs that level of upkeep (currently, the only supported\n"
"        level is \"high\", which causes the bot to flush a lot of caches as "
"well\n"
"        as do normal upkeep stuff).\n"
"        "
msgstr ""
"[<livello>]\n"
"\n"
"        Esegue tutte le operazioni standard di mantenimento (flush e gc."
"collects()).\n"
"        Se si specifica un livello, esegue quel livello di mantenimento (al "
"momento\n"
"        l'unico gestito è \"high\", che svuota la cache molto più del "
"normale).\n"
"        "

#: plugin.py:588
msgid ""
"[--deprecated] <plugin>\n"
"\n"
"        Loads the plugin <plugin> from any of the directories in\n"
"        conf.supybot.directories.plugins; usually this includes the main\n"
"        installed directory and 'plugins' in the current directory.\n"
"        --deprecated is necessary if you wish to load deprecated plugins.\n"
"        "
msgstr ""
"[--deprecated] <plugin>\n"
"\n"
"        Carica <plugin> da qualsiasi directory indicata dalla variabile\n"
"        conf.supybot.directories.plugins; solitamente questa include quella\n"
"        principale dell'installazione e \"plugins\" nella directory "
"attuale.\n"
"        --deprecated è necessario per caricare plugin deprecati.\n"
"        "

#: plugin.py:626
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Unloads and subsequently reloads the plugin by name; use the 'list'\n"
"        command to see a list of the currently loaded plugins.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Ricarica <plugin>; utilizzare il comando \"list\" per ottenere "
"l'elenco di quelli attualmente caricati.\n"
"        "

#: plugin.py:661
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Unloads the callback by name; use the 'list' command to see a list\n"
"        of the currently loaded plugins.  Obviously, the Owner plugin can't\n"
"        be unloaded.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        De-carica <plugin>; utilizzare il comando \"list\" per ottenere "
"l'elenco\n"
"        di quelli attualmente caricati.\n"
". Il plugin Owner non può essere de-caricato.\n"
"        "

#: plugin.py:690
msgid ""
"{add|remove} <capability>\n"
"\n"
"        Adds or removes (according to the first argument) <capability> from "
"the\n"
"        default capabilities given to users (the configuration variable\n"
"        supybot.capabilities stores these).\n"
"        "
msgstr ""
"{add|remove} <capacità>\n"
"\n"
"        Aggiunge o rimuove (in base al primo argomento) <capacità> da quelle "
"predefinite\n"
"        date agli utenti (salvate nella variabile di configurazione supybot."
"capabilities).\n"
"        "

#: plugin.py:715
msgid ""
"[<plugin>] <command>\n"
"\n"
"        Disables the command <command> for all users (including the "
"owners).\n"
"        If <plugin> is given, only disables the <command> from <plugin>.  "
"If\n"
"        you want to disable a command for most users but not for yourself, "
"set\n"
"        a default capability of -plugin.command or -command (if you want to\n"
"        disable the command in all plugins).\n"
"        "
msgstr ""
"[<plugin>] <comando>\n"
"\n"
"        Disabilita <comando> per tutti gli utenti (compreso il "
"proprietario).\n"
"        Se <plugin> è specificato, viene disabilitato solo <comando> da "
"<plugin>.\n"
"        Se si vuole disabilitare un comando per tutti gli utenti tranne se "
"stessi,\n"
"        impostare una capacità predefinita -plugin.command o -command "
"(questa\n"
"        disabilita il comando in tutti i plugin).\n"
"        "

#: plugin.py:742
msgid ""
"[<plugin>] <command>\n"
"\n"
"        Enables the command <command> for all users.  If <plugin>\n"
"        if given, only enables the <command> from <plugin>.  This command "
"is\n"
"        the inverse of disable.\n"
"        "
msgstr ""
"[<plugin>] <comando>\n"
"\n"
"        Abilita <comando> per tutti gli utenti. Se <plugin> è specificato,\n"
"        viene disabilitato solo <comando> da <plugin>. È il contrario di "
"\"disable\".\n"
"        "

#: plugin.py:761
msgid ""
"<plugin> <command> <new name>\n"
"\n"
"        Renames <command> in <plugin> to the <new name>.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin> <comando> <nuovo nome>\n"
"\n"
"        Rinomina <comando> in <plugin> con <nuovo nome>.\n"
"        "

#: plugin.py:778
msgid ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Removes all renames in <plugin>.  The plugin will be reloaded after\n"
"        this command is run.\n"
"        "
msgstr ""
"<plugin>\n"
"\n"
"        Rimuove tutte le rinominazioni in <plugin>. Dopo questo comando il "
"plugin verrà ricaricato.\n"
"        "

#: plugin.py:791
msgid ""
"takes no argument\n"
"\n"
"        Reloads the locale of the bot."
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Ricarica la localizzazione del bot."
