# NickAuth plugin in Limnoria.
# Copyright (C) 2013 Limnoria
# ssdaniel24 <bo7oaonteg2m__at__mailDOTru>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 22:11+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: plugin.py:47
msgid ""
"\n"
"    This plugin allows users to use their network services account to\n"
"    authenticate to the bot.\n"
"\n"
"    They first have to use ``@nickauth nick add <the nick>`` while being\n"
"    identified to the bot and then use ``@auth`` when they want to\n"
"    identify to the bot.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Этот плагин позволяет пользователям использовать их аккаунт в сервисах IRC-"
"сети для авторизации в боте.\n"
"\n"
"Но сначала им потребуется использовать команду ``@nickauth nick add <свой "
"ник>``, будучи авторизованным в боте, а в дальнейшем использовать "
"``@auth``, когда они хотят авторизоваться в боте."

#: plugin.py:62 plugin.py:67
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Вы не авторизованы."

#: plugin.py:70
msgid "You must be owner to do that."
msgstr "Вы должны быть владельцем, чтобы сделать это."

#: plugin.py:75
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Add <nick> to the list of nicks owned by the <user> on the\n"
"            <network>. You have to register this nick to the network\n"
"            services to be authenticated.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<сеть>] <пользователь> <ник>\n"
"\n"
"Добавляет <ник> в список ников, которыми владеет <пользователь> в данной "
"<сети>. Вы должны зарегистрировать этот ник в сервисах сети, чтобы иметь "
"возможность авторизоваться через него.\n"
"<сетью> по умолчанию задана текущая."

#: plugin.py:88
msgid "This nick is already used by someone on this network."
msgstr "Этот ник уже используется кем-то в этой сети."

#: plugin.py:97
msgid ""
"[<network>] <user> <nick>\n"
"\n"
"            Remove <nick> from the list of nicks owned by the <user> on "
"the\n"
"            <network>.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<сеть>] <пользователь> <ник>\n"
"\n"
"Удаляет <ник> из списка ников, которыми владеет <пользователь> в данной "
"<сети>.\n"
"<сетью> по умолчанию задана текущая."

#: plugin.py:109
msgid "This nick is not registered to you on this network."
msgstr "Этот ник не зарегистрирован за вами в этой сети."

#: plugin.py:118
msgid ""
"[<network>] [<user>]\n"
"\n"
"            Lists nicks of the <user> on the network.\n"
"            <network> defaults to the current network.\n"
"            "
msgstr ""
"[<сеть>] [<пользователь>]\n"
"\n"
"Показывает список ников <пользователя> в этой сети.\n"
"<сетью> по умолчанию задана текущая."

#: plugin.py:127
msgid "You are not identified and <user> is not given."
msgstr "Вы не авторизованы, и <пользователь> не дан."

#: plugin.py:138
#, fuzzy
msgid "You have no recognized nick on this network."
msgstr "У вас нет распознанных ников в этой сети."

#: plugin.py:141
#, fuzzy
msgid "%s has no recognized nick on this network."
msgstr "%s не имеет распознанных ников в этой сети."

#: plugin.py:148
msgid ""
"takes no argument\n"
"\n"
"        Tries to authenticate you using network services.\n"
"        If you get no reply, it means you are not authenticated to the\n"
"        network services."
msgstr ""
"не принимает аргументов\n"
"\n"
"Пытается авторизовать вас, используя сервисы сети. Если вы не получили "
"ответа, то значит вы не авторизованы в сервисах сети."

#: plugin.py:159
msgid ""
"If the messages has a server tag with account name, tries to\n"
"        authenticate it."
msgstr ""

#: plugin.py:180
msgid ""
"Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known "
"hostmasks."
msgstr ""
"Ваша настройка защита установлена в true, и ваша хост-маска не совпадает "
"ни с одной известной."

#: plugin.py:184
msgid "You are now authenticated as %s."
msgstr "Вы авторизованы как %s."

#: plugin.py:186
msgid ""
"No user claimed the nick %s on this network. If this is you, you should "
"connect with an other method and use the \"nickauth nick add\" command, or "
"ask the owner of the bot to do it."
msgstr ""
"Ни один пользователь не владеет ником %s в этой сети. Если это вы, то вы "
"должны подключиться другим способом и использовать команду \"nickauth nick "
"add\" или попросить владельца бота сделать это."
