msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-31 11:51+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: plugin.py:53
msgid "This plugin allows you to schedule commands to execute at a later time."
msgstr ""

#: plugin.py:143
msgid "Makes a function suitable for scheduling from command."
msgstr ""
"Rende disponibile una funzione per la programmazione a partire da un comando."

#: plugin.py:162
#, fuzzy
msgid "Makes a function suitable for scheduling text"
msgstr ""
"Rende disponibile una funzione per la programmazione a partire da un comando."

#: plugin.py:167
msgid "Reminder: %s"
msgstr ""

#: plugin.py:188
msgid ""
"<seconds> <command>\n"
"\n"
"        Schedules the command string <command> to run <seconds> seconds in "
"the\n"
"        future.  For example, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' "
"will\n"
"        schedule the command \"cpu\" to be sent to the channel the schedule "
"add\n"
"        command was given in (with no prefixed nick, a consequence of using\n"
"        echo).  Do pay attention to the quotes in that example.\n"
"        "
msgstr ""
"<secondi> <comando>\n"
"\n"
"        Programma <comando> per essere eseguito entro un certo numero di "
"<secondi>.\n"
"        Ad esempio, 'scheduler add [seconds 30m] \"echo [cpu]\"' programmerà "
"il\n"
"        comando \"cpu\" per essere inviato in canale (senza il nick come "
"prefisso,\n"
"        come utilizzare echo). Presta attenzione alle virgolette usate "
"nell'esempio.\n"
"        "

#: plugin.py:198
msgid "Event #%i added."
msgstr "Aggiunto l'evento #%i."

#: plugin.py:203
msgid ""
" <seconds> <text>\n"
"\n"
"        Sets a reminder with string <text> to run <seconds> seconds in the\n"
"        future. For example, 'scheduler remind [seconds 30m] \"Hello "
"World\"'\n"
"        will return '<nick> Reminder: Hello World' 30 minutes after being "
"set.\n"
"        "
msgstr ""

#: plugin.py:211
#, fuzzy
msgid "Reminder Event #%i added."
msgstr "Aggiunto l'evento #%i."

#: plugin.py:216
msgid ""
"<id>\n"
"\n"
"        Removes the event scheduled with id <id> from the schedule.\n"
"        "
msgstr ""
"<id>\n"
"\n"
"        Rimuove l'evento programmato tramite l'<id> fornito.\n"
"        "

#: plugin.py:230 plugin.py:232
msgid "Invalid event id."
msgstr "Id di evento non valido."

#: plugin.py:251
#, fuzzy
msgid ""
"[--delay <delay>] <name> <seconds> <command>\n"
"\n"
"        Schedules the command <command> to run every <seconds> seconds,\n"
"        starting now (i.e., the command runs now, and every <seconds> "
"seconds\n"
"        thereafter).  <name> is a name by which the command can be\n"
"        unscheduled.\n"
"        If --delay is given, starts in <delay> seconds instead of now.\n"
"        "
msgstr ""
"<nome> <secondi> <comando>\n"
"\n"
"        Programma il <comando> per essere eseguito ogni certo numero di "
"<secondi>\n"
"        a partire da subito (il comando viene eseguito ora e successivamente "
"ogni\n"
"        tot <secondi>). <nome> è il nome secondo il quale il comando può "
"essere\n"
"        rimosso dalla programmazione.\n"
"        "

#: plugin.py:262
msgid "There is already an event with that name, please choose another name."
msgstr "C'è già un evento con quel nome, scegline un altro."

#: plugin.py:277
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Lists the currently scheduled events.\n"
"        "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"        Elenca gli eventi attualmente programmati.\n"
"        "

#: plugin.py:297
msgid "There are currently no scheduled commands."
msgstr "Al momento non ci sono comandi programmati."
