msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-09 09:33+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config.py:49
msgid ""
"Determines whether the bot will always try to\n"
"    rejoin a channel whenever it's kicked from the channel."
msgstr ""
"Determina se il bot proverà a rientrare in un canale ogni volta che viene "
"espulso."

#: config.py:52
msgid ""
"Determines whether the output of 'nicks' will\n"
"    be sent in private. This prevents mass-highlights of a channel's users,\n"
"    accidental or on purpose."
msgstr ""

#: config.py:56
msgid ""
"Determines how many seconds the bot will wait\n"
"    before rejoining a channel if kicked and\n"
"    supybot.plugins.Channel.alwaysRejoin is on."
msgstr ""

#: config.py:60
msgid ""
"Determines what part message should be\n"
"        used by default. If the part command is called without a part "
"message,\n"
"        this will be used. If this value is empty, then no part message "
"will\n"
"        be used (they are optional in the IRC protocol). The standard\n"
"        substitutions ($version, $nick, etc.) are all handled appropriately."
msgstr ""

#: plugin.py:48
msgid ""
"This plugin provides various commands for channel management, such\n"
"    as setting modes and channel-wide bans/ignores/capabilities. This is\n"
"    a core Supybot plugin that should not be removed!"
msgstr ""

#: plugin.py:94
msgid ""
"[<channel>] <mode> [<arg> ...]\n"
"\n"
"        Sets the mode in <channel> to <mode>, sending the arguments given.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <mode> [<argomento> ...]\n"
"\n"
"        Imposta <mode> in <canale> inviando l'argomento fornito. <canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.        "

#: plugin.py:101
msgid "change the mode"
msgstr "modificare il mode"

#: plugin.py:105
msgid ""
"[<channel>] [<limit>]\n"
"\n"
"        Sets the channel limit to <limit>.  If <limit> is 0, or isn't "
"given,\n"
"        removes the channel limit.  <channel> is only necessary if the "
"message\n"
"        isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<limite>]\n"
"\n"
"        Imposta <limite> di canale. Se <limite> è uguale 0 o non viene\n"
"        fornito, questo viene rimosso. <canale> è necessario solo se il\n"
"        messaggio non viene inviato nel canale stesso.        "

#: plugin.py:115
msgid "change the limit"
msgstr "modificare il limite"

#: plugin.py:120
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets +m on <channel>, making it so only ops and voiced users can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Imposta +m su <canale> facendo sì che solo gli operatori e chi ha "
"il\n"
"        voice possa inviare messaggi. <canale> è necessario solo se il "
"messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:127
msgid "moderate the channel"
msgstr "moderare il canale"

#: plugin.py:131
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Sets -m on <channel>, making it so everyone can\n"
"        send messages to the channel.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Imposta -m su <canale> facendo sì che tutti possano inviare "
"messaggi.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:139
msgid "unmoderate the channel"
msgstr "de-moderare il canale"

#: plugin.py:143
msgid ""
"[<channel>] [<key>]\n"
"\n"
"        Sets the keyword in <channel> to <key>.  If <key> is not given, "
"removes\n"
"        the keyword requirement to join <channel>.  <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<password>]\n"
"\n"
"        Imposta <password> in <canale>. Se <password> non viene specificata, "
"rimuove\n"
"        quella richiesta per entrare. <canale> è necessario solo se il "
"messaggio\n"
"        non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:155
msgid "change the keyword"
msgstr "cambiare la password"

#: plugin.py:160
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will give all the "
"<nick>s\n"
"        you provide ops.  If you don't provide any <nick>s, this will op "
"you.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di dare lo stato di "
"operatore\n"
"        a tutti i <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a "
"te.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:172
msgid "op someone"
msgstr "dare l'op a qualcuno"

#: plugin.py:176
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,halfop capability, this will give all the\n"
"        <nick>s you provide halfops.  If you don't provide any <nick>s, "
"this\n"
"        will give you halfops. <channel> is only necessary if the message "
"isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,halfop permette di dare lo stato di "
"halfop\n"
"        a tutti i <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a "
"te.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:188
msgid "halfop someone"
msgstr "dare l'halfop a qualcuno"

#: plugin.py:209
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,voice capability, this will voice all the\n"
"        <nick>s you provide.  If you don't provide any <nick>s, this will\n"
"        voice you. <channel> is only necessary if the message isn't sent in "
"the\n"
"        channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,voice permette di dare il voice a tutti "
"i\n"
"        <nick> specificati; se nessun <nick> è fornito lo darà a te. "
"<canale>\n"
"        è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:217
msgid "voice someone"
msgstr "dare il voice a qualcuno"

#: plugin.py:222
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, "
"removes\n"
"        operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di rimuove i privilegi di "
"operatore a tutti\n"
"        i nick specificati; se nessun nick è fornito li rimuove a chi usa il "
"comando.\n"
"        "

#: plugin.py:229
msgid ""
"I cowardly refuse to deop myself.  If you really want me deopped, tell me to "
"op you and then deop me yourself."
msgstr ""
"Codardamente mi rifiuto di rimuovermi lo stato di operatore; se davvero lo "
"vuoi, dimmi di darlo a te e poi toglimelo."

#: plugin.py:237
msgid "deop someone"
msgstr "rimuovere l'op a qualcuno"

#: plugin.py:242
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove half-"
"operator\n"
"        privileges from all the nicks given.  If no nicks are given, "
"removes\n"
"        half-operator privileges from the person sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di rimuove i privilegi di "
"halfop a tutti\n"
"        i nick specificati; se nessun nick è fornito li rimuove a chi usa il "
"comando.\n"
"        "

#: plugin.py:249
msgid ""
"I cowardly refuse to dehalfop myself.  If you really want me dehalfopped, "
"tell me to op you and then dehalfop me yourself."
msgstr ""
"Codardamente mi rifiuto di rimuovermi lo stato di halfop; se davvero lo "
"vuoi, dimmi di dare l'op a te e poi toglimelo."

#: plugin.py:257
msgid "dehalfop someone"
msgstr "rimuovere l'halfop a qualcuno"

#: plugin.py:262
msgid ""
"[<channel>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will remove voice from "
"all\n"
"        the nicks given.  If no nicks are given, removes voice from the "
"person\n"
"        sending the message.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<nick> ...]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere il voice a "
"tutti\n"
"        i nick specificati; se nessun nick è fornito lo rimuove a chi usa il "
"comando.\n"
"        "

#: plugin.py:274
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [<reason>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will cause the bot to\n"
"        \"cycle\", or PART and then JOIN the channel. <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself. If <reason> is not\n"
"        specified, the default part message specified in\n"
"        supybot.plugins.Channel.partMsg will be used. No part message will "
"be\n"
"        used if neither a cycle reason nor a default part message is given.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op invierà il comando \"cycle\" al bot "
"(PART e JOIN).\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:292
msgid ""
"[<channel>] <nick>[, <nick>, ...] [<reason>]\n"
"\n"
"        Kicks <nick>(s) from <channel> for <reason>.  If <reason> isn't "
"given,\n"
"        uses the nick of the person making the command as the reason.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <nick>[, <nick>, ...] [<motivo>]\n"
"\n"
"        Caccia (kick) <nick> da <canale> con <motivo>. Se <motivo> non è "
"fornito,\n"
"        utilizza il nick di chi ha usato il comando. <canale> è necessario "
"solo\n"
"        se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:300
msgid "I cowardly refuse to kick myself."
msgstr "Codardamente mi rifiuto di cacciare me stesso."

#: plugin.py:305
msgid ""
"The reason you gave is longer than the allowed length for a KICK reason on "
"this server."
msgstr ""
"Il motivo che hai dato è più lungo della lunghezza consentita da questo "
"server."

#: plugin.py:310
msgid "kick someone"
msgstr "cacciare (kick) qualcuno"

#: plugin.py:316
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [--{exact,nick,user,host,account}] <nick> [<seconds>] "
"[<reason>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will kickban <nick> "
"for\n"
"        as many seconds as you specify, or else (if you specify 0 seconds "
"or\n"
"        don't specify a number of seconds) it will ban the person "
"indefinitely.\n"
"        --exact bans only the exact hostmask; --nick bans just the nick;\n"
"        --user bans just the user, and --host bans just the host\n"
"        You can combine the --nick, --user, and --host options as you "
"choose.\n"
"        If --account is provided and the user is logged in and the network\n"
"        supports account bans, this will ban the user's account instead.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel "
"itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<secondi>] [<motivo>]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di espellere (kickban) <nick> "
"per\n"
"        il numero di secondi specificati, se il valore è uguale a 0 o non "
"viene\n"
"        fornito un numero, il ban sarà a tempo indeterminato. --exact si "
"applica\n"
"        alla hostmask precisa, --nick solo al nick, --user al nome utente e\n"
"        --host al nome dell'host. È possibile utilizzare più di un'opzione;\n"
"        <motivo> è la ragione da indicare per il kick. <canale> è necessario "
"solo\n"
"        se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:334
msgid "kick or ban someone"
msgstr "cacciare (kick) o bannare qualcuno"

#: plugin.py:342
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<seconds>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will ban <nick> for\n"
"        as many seconds as you specify, otherwise (if you specify 0 seconds "
"or\n"
"        don't specify a number of seconds) it will ban the person "
"indefinitely.\n"
"        --exact can be used to specify an exact hostmask.\n"
"        You can combine the --nick, --user, and --host options as you "
"choose.\n"
"        If --account is provided and the user is logged in and the network\n"
"        supports account bans, this will ban the user's account instead.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel "
"itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [--{exact,nick,user,host}] <nick> [<secondi>] [<motivo>]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di espellere (kickban) <nick> "
"per\n"
"        il numero di secondi specificati, se il valore è uguale a 0 o non "
"viene\n"
"        fornito un numero, il ban sarà a tempo indeterminato. --exact si "
"applica\n"
"        alla hostmask precisa, --nick solo al nick, --user al nome utente e\n"
"        --host al nome dell'host. È possibile utilizzare più di un'opzione;\n"
"        <motivo> è la ragione da indicare per il kick. <canale> è necessario "
"solo\n"
"        se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:359 plugin.py:610
#, fuzzy
msgid "ban someone"
msgstr "rimuovere il ban a qualcuno"

#: plugin.py:382
msgid "I haven't seen %s."
msgstr "Non ho mai visto %s."

#: plugin.py:394
msgid "I cowardly refuse to kickban myself."
msgstr "Codardamente mi rifiuto di espellere (kickban) me stesso."

#: plugin.py:397 plugin.py:409 plugin.py:418
msgid "I cowardly refuse to ban myself."
msgstr "Codardamente mi rifiuto di bannare stesso."

#: plugin.py:451
msgid "%s has %s too, you can't ban them."
msgstr "anche %s ha %s, non puoi bannarlo/a."

#: plugin.py:462
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [<hostmask|--all>]\n"
"\n"
"        Unbans <hostmask> on <channel>.  If <hostmask> is not given, unbans\n"
"        any hostmask currently banned on <channel> that matches your "
"current\n"
"        hostmask.  Especially useful for unbanning yourself when you get\n"
"        unexpectedly (or accidentally) banned from the channel.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<hostmask>]\n"
"\n"
"        Rimuove il ban di <hostmask> su <canale>. Se <hostmask> non è "
"specificata,\n"
"        rimuove qualsiasi hostmask attualmente bannata che corrisponde alla "
"propria.\n"
"        Particolarmente utile per toglierlo a sé stessi quando si viene "
"bannati\n"
"        inaspettatamente o accidentalmente. <canale> è necessario solo se "
"il\n"
"        messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:482
msgid "All bans on %s matching %s have been removed."
msgstr "Tutti i ban su %s che corrisopndono a %s sono stati rimossi."

#: plugin.py:486
msgid "No bans matching %s were found on %s."
msgstr "Non è stato trovato alcun ban corrispondente a %s su %s."

#: plugin.py:489
msgid "unban someone"
msgstr "rimuovere il ban a qualcuno"

#: plugin.py:496
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        List all bans on the channel.\n"
"        If <channel> is not given, it defaults to the current channel."
msgstr ""

#: plugin.py:500
msgid "No bans."
msgstr ""

#: plugin.py:505
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will invite <nick>\n"
"        to join <channel>. <channel> is only necessary if the message isn't\n"
"        sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <nick>\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di invitare <nick> in "
"<canale>.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:514
msgid "invite someone"
msgstr "invitare qualcuno"

#: plugin.py:533
msgid "%s is already in %s."
msgstr "%s è già in %s."

#: plugin.py:540
msgid "There is no %s on this network."
msgstr "Non c'è nessun %s su questa rete."

#: plugin.py:552
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will \"lobotomize\" "
"the\n"
"            bot, making it silent and unanswering to all requests made in "
"the\n"
"            channel. <channel> is only necessary if the message isn't sent "
"in\n"
"            the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di \"lobotomizzare\" il "
"bot\n"
"            rendendolo silenzioso (non risponderà alle richieste fatte in "
"canale).\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:567
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unlobotomize "
"the\n"
"            bot, making it respond to requests made in the channel again.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"            itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di \"de-lobotomizzare\" "
"il bot\n"
"            rendendolo attivo (risponderà nuovamente alle richieste fatte in "
"canale).\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:582
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"            Returns the channels in which this bot is lobotomized.\n"
"            "
msgstr ""
"non necessita argomenti\n"
"\n"
"            Riporta l'elenco dei canali nei quali il bot è lobotomizzato.\n"
"            "

#: plugin.py:597
msgid "I'm currently lobotomized in %L."
msgstr "Sono attualmente lobotomizzato in %L."

#: plugin.py:600
msgid "I'm not currently lobotomized in any channels that you're in."
msgstr "Al momento non sono lobotomizzato in nessun canale in cui sei."

#: plugin.py:614
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will effect a\n"
"            persistent ban from interacting with the bot on the given\n"
"            <hostmask> (or the current hostmask associated with <nick>).  "
"Other\n"
"            plugins may enforce this ban by actually banning users with\n"
"            matching hostmasks when they join.  <expires> is an optional\n"
"            argument specifying when (in \"seconds from now\") the ban "
"should\n"
"            expire; if none is given, the ban will never automatically "
"expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <nick|hostmask> [<scadenza>]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op applica un ban permanente "
"all'<hostmask>\n"
"            specificata (o quella associata a <nick>). Altri plugin possono "
"rafforzare\n"
"            questo ban effettuando un ban su utenti con una hostmask "
"corrispondente.\n"
"            <scadenza> è un argomento opzionale per specificare quando (in "
"\"secondi\n"
"            a partire da subito\") scadrà il ban; se non fornito, questo non "
"scadrà mai.\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:639
msgid ""
"[<channel>] <hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ban on <hostmask>.  <channel> is only necessary if "
"the\n"
"            message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <hostmask>\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere il ban "
"permanente su <hostmask>.\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:651
msgid "There are no persistent bans for that hostmask."
msgstr "Non ci sono ban permanenti per questa hostmask."

#: plugin.py:656
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] [<mask>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will show you the\n"
"            current persistent bans on the <channel> that match the given\n"
"            mask, if any (returns all of them otherwise).\n"
"            Note that you can use * as a wildcard on masks and \\* to match\n"
"            actual * in masks\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <hostmask>\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere il ban "
"permanente su <hostmask>.\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:674
msgid "%q (expires %t)"
msgstr "%q (scade il %t)"

#: plugin.py:677
msgid "%q (never expires)"
msgstr "%q (non scade)"

#: plugin.py:681
msgid "There are no persistent bans on %s."
msgstr "Non ci sono ban permanenti su %s."

#: plugin.py:688
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask> [<expires>]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set a "
"persistent\n"
"            ignore on <hostmask> or the hostmask currently\n"
"            associated with <nick>. <expires> is an optional argument\n"
"            specifying when (in \"seconds from now\") the ignore will "
"expire; if\n"
"            it isn't given, the ignore will never automatically expire.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <nick|hostmask> [<scadenza>]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di impostare un ignore "
"permanente\n"
"            su <hostmask> (o quella associata a <nick>). <scadenza> è un "
"argomento\n"
"            opzionale per specificare quando (in \"secondi a partire da "
"subito\") scadrà\n"
"            l'ignore; se non fornito, questo non scadrà mai. <canale> è "
"necessario solo\n"
"            se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:706
#, fuzzy
msgid ""
"[<channel>] <nick|hostmask>\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will remove the\n"
"            persistent ignore on <hostmask> in the channel. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <hostmask>\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere l'ignore "
"permanente su <hostmask>.\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:718
msgid "There are no ignores for that hostmask."
msgstr "Non ci sono ignore per questa hostmask."

#: plugin.py:723
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Lists the hostmasks that the bot is ignoring on the given "
"channel.\n"
"            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the\n"
"            channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"            Elenca le hostmask ignorate dal bot sul dato canale. <canale> è\n"
"            necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:732
msgid "I'm not currently ignoring any hostmasks in %q"
msgstr "Al momento non sto ignorando nessuna hostmasks in %q"

#: plugin.py:743
msgid ""
"[<channel>] <nick|username> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will give the\n"
"            <username> (or the user to whom <nick> maps)\n"
"            the capability <capability> in the channel. <channel> is only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <nick|nome utente> <capacità> [<capacità> ...]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di dare a <nome utente>\n"
"            (o quello a cui corrisponde <nick>) <capacità> sul canale. "
"<canale>\n"
"            è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:759
msgid ""
"[<channel>] <name|hostmask> <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will take from the\n"
"            user currently identified as <name> (or the user to whom "
"<hostmask>\n"
"            maps) the capability <capability> in the channel. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <nome|hostmask> <capacità> [<capacità> ...]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere <capacità> "
"all'utente\n"
"            attualmente identificato da <nome> (o quello a cui corrisponde "
"<hostmask>)\n"
"            <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:778
msgid "That user didn't have the %L %s."
msgstr "Questo utente non ha la %L %s."

#: plugin.py:787
msgid ""
"[<channel>] {True|False}\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will set the "
"default\n"
"            response to non-power-related (that is, not {op, halfop, "
"voice})\n"
"            capabilities to be the value you give. <channel> is only "
"necessary\n"
"            if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] {True|False}\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di impostare la risposta "
"predefinita\n"
"            relativa alle capacità senza potere (cioè non op, halfop, "
"voice). <canale>\n"
"            è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel canale "
"stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:805
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will add the "
"channel\n"
"            capability <capability> for all users in the channel. <channel> "
"is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <capacità> [<capacità> ...]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di aggiungere la "
"<capacità>\n"
"            del canale per tutti gli utenti nel canale. <canale> è "
"necessario\n"
"            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:820
msgid ""
"[<channel>] <capability> [<capability> ...]\n"
"\n"
"            If you have the #channel,op capability, this will unset the "
"channel\n"
"            capability <capability> so each user's specific capability or "
"the\n"
"            channel default capability will take precedence. <channel> is "
"only\n"
"            necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>] <capacità> [<capacità> ...]\n"
"\n"
"            Se hai la capacità #canale,op permette di rimuovere la "
"<capacità>\n"
"            del canale in modo che avranno la precedenza tutte quelle "
"specifiche\n"
"            di ogni utente o quella predefinita del canale. <canale> è "
"necessario\n"
"            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:836
msgid "capability"
msgstr "capacità"

#: plugin.py:839
msgid "I do not know about the %L %s."
msgstr "Non so nulla a proposito di %L %s."

#: plugin.py:846
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"            Returns the capabilities present on the <channel>. <channel> is\n"
"            only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"            "
msgstr ""
"[<canale>]\n"
"\n"
"            Riporta le capacità presenti su <canale>. <canale> è necessario\n"
"            solo se il messaggio non viene inviato nel canale stesso.\n"
"            "

#: plugin.py:858
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will disable the "
"<command>\n"
"        in <channel>.  If <plugin> is provided, <command> will be disabled "
"only\n"
"        for that plugin.  If only <plugin> is provided, all commands in the\n"
"        given plugin will be disabled.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<plugin>] [<comando>]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di disabilitare <comando> in "
"<canale>.\n"
"        Se <plugin> è specificato, <comando> sarà disabilitato solo per quel "
"plugin.\n"
"        Se viene fornito solo <plugin>, disabilita tutti i comandi del dato "
"plugin.\n"
"        <canale> è necessario solo se il messaggio non viene inviato nel "
"canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:874 plugin.py:913
msgid "The %s plugin does not have a command called %s."
msgstr "Il plugin %s non ha un comando chiamato %s."

#: plugin.py:881 plugin.py:920
msgid "No plugin or command named %s could be found."
msgstr "Non è stato trovato nessun plugin o comando chiamato %s."

#: plugin.py:897
msgid ""
"[<channel>] [<plugin>] [<command>]\n"
"\n"
"        If you have the #channel,op capability, this will enable the "
"<command>\n"
"        in <channel> if it has been disabled.  If <plugin> is provided,\n"
"        <command> will be enabled only for that plugin.  If only <plugin> "
"is\n"
"        provided, all commands in the given plugin will be enabled.  "
"<channel>\n"
"        is only necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [<plugin>] [<comando>]\n"
"\n"
"        Se hai la capacità #canale,op permette di abilitare <comando> (se "
"questo\n"
"        è stato disabilitato) in <canale>. Se <plugin> è specificato, "
"<comando> sarà\n"
"        abilitato solo per quel plugin. Se viene fornito solo <plugin>, "
"abilita tutti\n"
"        i comandi del dato plugin. <canale> è necessario solo se il "
"messaggio non viene\n"
"        inviato nel canale stesso.\n"
"        "

#: plugin.py:934
msgid "%s was not disabled."
msgstr "%s non è stato disabilitato."

#: plugin.py:943
msgid ""
"[<channel>] [--count]\n"
"\n"
"        Returns the nicks in <channel>.  <channel> is only necessary if the\n"
"        message isn't sent in the channel itself. Returns only the number "
"of\n"
"        nicks if --count option is provided.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] [--count]\n"
"\n"
"        Riporta l'elenco dei nick in <canale>. <canale> è necessario solo "
"se\n"
"        il messaggio non viene inviato nel canale stesso. Se viene fornita\n"
"        l'opzione --count, mostra solo il numero dei nick.\n"
"        "

#: plugin.py:965
msgid "You don't have access to that information."
msgstr "Non hai accesso a questa informazione."

#: plugin.py:980
msgid ""
"Internal message for notifying all the #channel,ops in a channel of\n"
"        a given situation."
msgstr ""
"Messaggio interno per notificare una data situazione a tutti gli operatori "
"(#canale,op) in un canale."

#: plugin.py:983
msgid "Alert to all %s ops: %s"
msgstr "Avviso a tutti gli op di %s: %s"

#: plugin.py:985
msgid " (from %s)"
msgstr " (da %s)"

#: plugin.py:997
msgid ""
"[<channel>] <text>\n"
"\n"
"        Sends <text> to all the users in <channel> who have the <channel>,"
"op\n"
"        capability.\n"
"        "
msgstr ""
"[<canale>] <testo>\n"
"\n"
"        Invia <testo> a tutti gli utenti in <canale> che hanno la capacità "
"<canale>,op.\n"
"        "

#: plugin.py:1007
msgid ""
"[<channel>] [<reason>]\n"
"\n"
"        Tells the bot to part the list of channels you give it.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if you want the bot to part a channel other than the\n"
"        current channel.  If <reason> is specified, use it as the part\n"
"        message.  Otherwise, the default part message specified in\n"
"        supybot.plugins.Channel.partMsg will be used. No part message will "
"be\n"
"        used if no default is configured.\n"
"        "
msgstr ""

#: plugin.py:1028
#, fuzzy
msgid "I'm not in %s."
msgstr "Non ho mai visto %s."

#: plugin.py:1032
msgid "%s removed from configured join list."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "I cowardly refuse to devoice myself.  If you really want me devoiced, "
#~ "tell me to op you and then devoice me yourself."
#~ msgstr ""
#~ "Codardamente mi rifiuto di rimuovermi il voice; se davvero lo vuoi, dimmi "
#~ "di dare l'op a te e poi toglimelo."

#~ msgid ""
#~ "[<channel>]\n"
#~ "\n"
#~ "            If you have the #channel,op capability, this will show you "
#~ "the\n"
#~ "            current persistent bans on the <channel>.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "[<canale>]\n"
#~ "\n"
#~ "            Se hai la capacità #canale,op mostra gli attuali ban "
#~ "permanenti su <canale>.\n"
#~ "            "
