# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Supybot\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-13 18:58+0100\n"
"Last-Translator: Florian Besser <fbesser@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <fbesser@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: config.py:40
msgid ""
"Determines what password the bot will use with NickServ when identifying as "
"%s."
msgstr ""
"Legt fest welches Passwort der Bot verwenden wird um sich als %s bei "
"NickServ zu identifizieren."

#: config.py:50
msgid "What is your registered nick?"
msgstr "Wie ist der registrierte Nick?"

#: config.py:51
msgid "What is your password for that nick?"
msgstr "Was ist dein Passwort für den Nick?"

#: config.py:52
msgid "What is your ChanServ named?"
msgstr "Wie heißt der ChanServ?"

#: config.py:53
msgid "What is your NickServ named?"
msgstr "Wie heißt der NickServ?"

#: config.py:71
#, fuzzy
msgid ""
"Space-separated list of nicks the bot will use with\n"
"    services."
msgstr "Legt fest der was für einen Nick der Bot mit den Services nutzt."

#: config.py:78
msgid ""
"Determines what networks this plugin\n"
"    will be disabled on."
msgstr "Legt fest auf welchen Netzwerken dieses Plugin deaktiviert sein soll."

#: config.py:78
msgid "QuakeNet"
msgstr "QuakeNet"

#: config.py:82
msgid ""
"Determines whether the bot will not join any\n"
"    channels until it is identified.  This may be useful, for instances, if\n"
"    you have a vhost that isn't set until you're identified, or if you're\n"
"    joining +r channels that won't allow you to join unless you identify."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot Kanäle betreten soll, solange er noch nicht "
"identifiziert ist. Das könnte nützlich sein falls du einen vHost hast der "
"erst nach dem Identifizeren gesetzt wird, oder du +R Kanaäle betreten willt, "
"die es nicht erlauben sie zu betreten solange du nicht identifiziert bist."

#: config.py:87
#, fuzzy
msgid ""
"Determines how many seconds the bot will\n"
"    wait between successive GHOST attempts. Set this to 0 to disable GHOST."
msgstr "legt fest wie viele Sekunden der Bot zwischen GHOST versuchen wartet."

#: config.py:90
msgid ""
"Determines the NickServ command to use for GHOST. If the network\n"
"    you're using runs Anope, set this to \"RECOVER\". If the network you're "
"using runs Atheme,\n"
"    set this to \"GHOST\" or \"REGAIN\"."
msgstr ""

#: config.py:94
msgid ""
"Determines what nick the 'NickServ' service\n"
"    has."
msgstr "Legt fest welchen Nick der 'NickServ' Service hat."

#: config.py:98
msgid ""
"Determines what nick the 'ChanServ' service\n"
"    has."
msgstr "Legt fest welchen Nick der 'ChanServ' Service hat."

#: config.py:101
msgid ""
"Determines what password the bot will use with\n"
"    ChanServ."
msgstr "Legt fest welches Passwort der Bot für den ChanServ nutzt."

#: config.py:104
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot Op von ChanServ erfragen soll, sobald er einen Kanal "
"betritt."

#: config.py:107
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    half-opped by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot halb-Op von ChanServ erfragen soll, sobald er einen "
"Kanal betritt."

#: config.py:110
msgid ""
"Determines whether the bot will request to get\n"
"    voiced by the ChanServ when it joins the channel."
msgstr ""
"Legt fest ob der Bot Voice von ChanServ erfragen soll, sobald er einen Kanal "
"betritt."

#: plugin.py:55
msgid ""
"This plugin handles dealing with Services on networks that provide them.\n"
"    Basically, you should use the \"password\" command to tell the bot a "
"nick to\n"
"    identify with and what password to use to identify with that nick.  You "
"can\n"
"    use the password command multiple times if your bot has multiple nicks\n"
"    registered.  Also, be sure to configure the NickServ and ChanServ\n"
"    configuration variables to match the NickServ and ChanServ nicks on "
"your\n"
"    network.  Other commands such as identify, op, etc. should not be\n"
"    necessary if the bot is properly configured."
msgstr ""
"Die Plugin kümmert sich um die Services, die das Netzwerk anbietet. Du "
"solltest den \"password\" Befehl nutzen um den Bot zu sagen mit welchem Nick "
"er sich identifizieren soll und welches Passwort er verwenden soll um sich "
"zu identifizieren.  Du kanns den Passwort Befehl mehrere Male benutzen, "
"falls dein Bot mehrere Nicks registriert hat. Stelle außerdem sicher,dass "
"die NickServ und ChanServ Variablen auf die NickServ und ChanServ Nicks im "
"Netzwerk zutreffen. Andere Befehle, wie identify, op etc., sollten nicht "
"nötig sein falls der Bot richtig konfiguriert ist."

#: plugin.py:472
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to send the "
"%s command."
msgstr ""
"Du musst supybot.plugins.Services.ChanServ setzen, damit es mir möglich ist "
"den %s Befehl auszuführen."

#: plugin.py:478
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get opped by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>]\n"
"\n"
"Versucht Op durch ChanServ im <Kanal> zu bekommen. <Kanal> ist nur "
"notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."

#: plugin.py:484
msgid "I'm already opped in %s."
msgstr "Ich habe schon Op in %s."

#: plugin.py:491
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get voiced by ChanServ in <channel>.  <channel> is only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>]\n"
"\n"
"Versucht Voice durch ChanServ im <Kanal> zu bekommen. <Kanal> ist nur "
"notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde."

#: plugin.py:497
msgid "I'm already voiced in %s."
msgstr "Ich habe schon Voice in %s."

#: plugin.py:514
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get unbanned by ChanServ in <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>]\n"
"\n"
"Versucht Op durch ChanServ im <Kanal> zu bekommen. <Kanal> ist nur "
"notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde, "
"wahrscheinlich wird der Befehl sowieso nicht im Kanal selbst gesendet, wenn "
"du den Befehl braucht."

#: plugin.py:535
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Attempts to get invited by ChanServ to <channel>.  <channel> is "
"only\n"
"        necessary if the message isn't sent in the channel itself, but "
"chances\n"
"        are, if you need this command, you're not sending it in the channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Kanal>]\n"
"\n"
"Versucht Op durch ChanServ im <Kanal> zu bekommen. <Kanal> ist nur "
"notwendig, falls die Nachricht nicht im Kanal selbst gesendet wurde, "
"wahrscheinlich wird der Befehl sowieso nicht im Kanal selbst gesendet, wenn "
"du den Befehl braucht."

#: plugin.py:557
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Identifies with NickServ using the current nick.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente\n"
"\n"
"Identifiziert mit dem NickServ mit dem momentanen Nick."

#: plugin.py:566
msgid "I don't have a configured password for my current nick."
msgstr "Du hast kein Passwort für meinen momentanen Nick konfiguriert."

#: plugin.py:569
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to do "
"identify."
msgstr ""
"Du musst supybot.plugins.Services.NickServ setzen, damit es mich möglich ist "
"mich zu identifizieren."

#: plugin.py:575
msgid ""
"[<nick>]\n"
"\n"
"        Ghosts the bot's given nick and takes it.  If no nick is given,\n"
"        ghosts the bot's configured nick and takes it.\n"
"        "
msgstr ""
"[<Nick>]\n"
"\n"
"'Ghost' den Bot Nick und nimmt ihn sich. Falls kein Nick angegeben wirde, "
"wird 'ghost' für den konfigurierten Nick gesendet."

#: plugin.py:584
msgid "I cowardly refuse to ghost myself."
msgstr "Ich verweigere es auf mich selbst 'ghost' anzuwenden."

#: plugin.py:589
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to ghost a "
"nick."
msgstr ""
"Du musst supybot.plugins.Services.NickServ setzen, erst dann ist es mir "
"möglich 'ghost' auf einen Nick anzuwenden."

#: plugin.py:594
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to NickServ. For example, to register to NickServ\n"
"        on Atheme, use: @nickserv REGISTER <password> <email-address>."
msgstr ""

#: plugin.py:603
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.NickServ before I'm able to message "
"NickServ"
msgstr ""
"Du musst supybot.plugins.Services.NickServ setzen, erst dann ist es mir "
"möglich 'ghost' auf einen Nick anzuwenden."

#: plugin.py:608
msgid ""
"<text>\n"
"\n"
"        Sends the <text> to ChanServ. For example, to register a channel\n"
"        on Atheme, use: @chanserv REGISTER <#channel>."
msgstr ""

#: plugin.py:617
#, fuzzy
msgid ""
"You must set supybot.plugins.Services.ChanServ before I'm able to message "
"ChanServ"
msgstr ""
"Du musst supybot.plugins.Services.ChanServ setzen, damit es mir möglich ist "
"den %s Befehl auszuführen."

#: plugin.py:624
msgid ""
"<nick> [<password>]\n"
"\n"
"        Sets the NickServ password for <nick> to <password>.  If <password> "
"is\n"
"        not given, removes <nick> from the configured nicks.\n"
"        "
msgstr ""
"<Nick> [<Passwort>]\\n\n"
"Setzt das NickServ Passwort für <Nick> auf <Password>. Falls <Passwort> "
"nicht angegeben wurde, wird der <Nick> aus der Liste der konfigurierten "
"Nicks entfernt."

#: plugin.py:636
msgid "That nick was not configured with a password."
msgstr "Für diesen Nick wurde kein Passwort konfiguriert."

#: plugin.py:649
msgid ""
"takes no arguments\n"
"\n"
"        Returns the nicks that this plugin is configured to identify and "
"ghost\n"
"        with.\n"
"        "
msgstr ""
"hat keine Argumente \n"
"\n"
"Gibt die Nicks aus, für die dieses Plugin konfiguriert wurde um sich zu "
"identifizieren und 'ghost' zu benutzen."

#: plugin.py:659
msgid "I'm not currently configured for any nicks."
msgstr "Ich habe zur Zeit keine Nicks konfiguriert."

#: plugin.py:666
msgid "Experimental IRC extensions are not enabled for this bot."
msgstr ""

#: plugin.py:672
msgid "This network does not support draft/account-registration."
msgstr ""

#: plugin.py:678
msgid "This network does not support labeled-response."
msgstr ""

#: plugin.py:684
msgid "This bot is already authenticated on the network."
msgstr ""

#: plugin.py:689
msgid ""
"[<network>] <password> [<email>]\n"
"\n"
"        Uses the experimental REGISTER command to create an account for the "
"bot\n"
"        on the <network>, using the <password> and the <email> if provided.\n"
"        Some networks may require the email.\n"
"        You may need to use the 'services verify' command afterward to "
"confirm\n"
"        your email address."
msgstr ""

#: plugin.py:703
msgid "This network requires an email address to register."
msgstr ""

#: plugin.py:717
msgid ""
"[<network>] <account> <code>\n"
"\n"
"        If the <network> requires a verification code, you need to call "
"this\n"
"        command with the code the server gave you to finish the\n"
"        registration."
msgstr ""
