# Seen plugin for Limnoria
# Copyright (C) 2024 Limnoria
# ssdaniel24 <bo7oaonteg2m__at__mailDOTru>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-12 15:01+0300\n"
"Last-Translator: ssdaniel24 <bo7oaonteg2m__at__mailDOTru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: config.py:50
msgid ""
"The minimum non-wildcard characters\n"
"    required to perform a 'seen' request. Of course, it only applies if "
"there\n"
"    is a wildcard in the request."
msgstr ""
"Минимальное количество обыкновенных символов (не символов подстановки!), "
"необходимые для запроса 'seen'. Конечно же эта настройка действует только, "
"когда запрос содержит символы подстановки."

#: config.py:54
msgid ""
"Determines whether the last message will\n"
"    be displayed with @seen. Useful for keeping messages from a channel\n"
"    private."
msgstr ""
"Определяет будет ли последнее сообщение показываться в результатах команды "
"seen. Полезно для сохранения приватности сообщений в канале."

#: plugin.py:98
msgid ""
"This plugin allows you to see when and what someone last said and\n"
"    what you missed since you left a channel."
msgstr ""
"Этот плагин позволяет вам видеть, когда и что кто-нибудь в последний раз "
"написал, и что вы упустили с тех пор как покинули канал."

#: plugin.py:190
msgid "Not enough non-wildcard characters."
msgstr "Недостаточно обыкновенных символов (НЕ символов подстановки)."

#: plugin.py:198 plugin.py:306
msgid "%s was last seen in %s %s ago"
msgstr "%s в последний раз видели в %s %s назад."

#: plugin.py:204 plugin.py:283 plugin.py:310
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugin.py:210
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s назад)"

#: plugin.py:212
msgid "%s could be %L"
msgstr "%s мог(ла) быть %L"

#: plugin.py:212
msgid "or"
msgstr "или"

#: plugin.py:214
msgid "I haven't seen anyone matching %s."
msgstr "Я не видел никого, кто бы соответствовал %s."

#: plugin.py:216 plugin.py:313
msgid "I have not seen %s."
msgstr "Я не видел %s."

#: plugin.py:223
msgid "You must be in %s to use this command."
msgstr "Вы должны быть в %s для использования этой команды."

#: plugin.py:225
msgid "%s must be in %s to use this command."
msgstr "%s должен/должна быть в %s для использования этой команды."

#: plugin.py:231
msgid ""
"[<channel>] <nick>\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last "
"seen\n"
"        saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on "
"the\n"
"        channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.\n"
"        "
msgstr ""
"[<канал>] <ник>\n"
"\n"
"Возвращает последнее время, когда видели <ник> и его/её последнее "
"сообщение. Передавать <канал> требуется в случае, если команда запущена не "
"на этом канале. Данный <ник> может содержать * как символ подстановки."

#: plugin.py:238 plugin.py:256
msgid "You've found me!"
msgstr "О нет! Вы нашли меня."

#: plugin.py:246
msgid ""
"[<channel>] [--user <name>] [<nick>]\n"
"\n"
"        Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last "
"seen\n"
"        doing.  This includes any form of activity, instead of just "
"PRIVMSGs.\n"
"        If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in\n"
"        <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user "
"database\n"
"        and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> "
"is\n"
"        only necessary if the message isn't sent on the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<канал>] [--user <имя>] [<ник>]\n"
"\n"
"Возвращает последнее время, когда видели <ник> и его/её последние "
"действия. Это включает в себя любые формы активности, не ограничиваясь "
"только PRIVMSG. Если <ник> не задан, то возвращает последнюю активность в "
"данном <канале>. Если задан --user, то ищет данное <имя> в базе данных и "
"возвращает последнее время, когда этот пользователь был активен в данном "
"<канале>. Передавать <канал> требуется в случае, если команда запущена не "
"на этом канале."

#: plugin.py:280
msgid "Someone was last seen in %s %s ago"
msgstr "В последний раз кого-то видели в %s %s назад"

#: plugin.py:286
msgid "I have never seen anyone."
msgstr "Я не видел никого."

#: plugin.py:290
msgid ""
"[<channel>]\n"
"\n"
"        Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only "
"necessary\n"
"        if the message isn't sent in the channel itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<канал>]\n"
"\n"
"Возвращает последнее, что писали в <канале>. Передавать в аргумент <канал> "
"требуется в случае, если команда запущена не на этом канале."

#: plugin.py:317
msgid ""
"[<channel>] <name>\n"
"\n"
"        Returns the last time <name> was seen and what <name> was last "
"seen\n"
"        saying.  This looks up <name> in the user seen database, which "
"means\n"
"        that it could be any nick recognized as user <name> that was "
"seen.\n"
"        <channel> is only necessary if the message isn't sent in the "
"channel\n"
"        itself.\n"
"        "
msgstr ""
"[<канал>] <имя>\n"
"\n"
"Возвращает время, когда в последний раз видели <имя> и его/её последнее "
"сообщение. Эта команда ищет <имя> в базе данных пользователей Seen, что "
"значит поиск будет производится среди всех ников, закреплённых за "
"пользователем с данным <именем>. Передавать в аргументы <канал> требуется "
"в случае, если команда запущена не на этом канале."

#: plugin.py:331
msgid ""
"[<channel>] [<nick>]\n"
"\n"
"        Returns the messages since <nick> last left the channel.\n"
"        If <nick> is not given, it defaults to the nickname of the person\n"
"        calling the command.\n"
"        "
msgstr ""
"[<канал>] [<ник>]\n"
"\n"
"Возвращает сообщения с тех пор как данный <ник> покинул канал. Если <ник> "
"не передан в аргументы, то используется ник пользователя, запустившего "
"команду."

#: plugin.py:363
msgid "I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s"
msgstr "Не могу найти в моей истории сообщений (%s), где %r покинул %s."

#: plugin.py:372
msgid "Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone."
msgstr ""
"Либо %s не покидал(а) канал, либо ни одного сообщения не было отправлено с "
"тех пор, как %s вышел/вышла."
