diff --git a/plugins/Factoids/locale/fi.po b/plugins/Factoids/locale/fi.po
index 7d97fe43e..58d64c1ac 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fi.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fi.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/locale/fr.po b/plugins/Factoids/locale/fr.po
index 9129f5fe8..430206d9c 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fr.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fr.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/messages.pot b/plugins/Factoids/messages.pot
index a819f7d82..c6ea584b9 100644
--- a/plugins/Factoids/messages.pot
+++ b/plugins/Factoids/messages.pot
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]\n"
 "\n"
 "        Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,\n"
-"        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
+"        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.\n"
 "        If --values is given, search the value space instead of the keyspace.\n"
 "        "
 msgstr ""
diff --git a/plugins/Factoids/plugin.py b/plugins/Factoids/plugin.py
index 7ed3c89a6..2bf2cbf17 100644
--- a/plugins/Factoids/plugin.py
+++ b/plugins/Factoids/plugin.py
@@ -655,7 +655,7 @@ class Factoids(callbacks.Plugin, plugins.ChannelDBHandler):
         """[<channel>] [--values] [--{regexp} <value>] [<glob> ...]
 
         Searches the keyspace for keys matching <glob>.  If --regexp is given,
-        it associated value is taken as a regexp and matched against the keys.
+        its associated value is taken as a regexp and matched against the keys.
         If --values is given, search the value space instead of the keyspace.
         """
         if not optlist and not globs:
diff --git a/src/version.py b/src/version.py
index 86e9f6f95..00ea3755c 100644
--- a/src/version.py
+++ b/src/version.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """stick the various versioning attributes in here, so we only have to change
 them once."""
-version = '0.83.4.1+limnoria (2011-07-17T15:21:07+0200)'
+version = '0.83.4.1+limnoria (2011-07-18T15:23:06+0200)'