diff --git a/plugins/Factoids/locale/fi.po b/plugins/Factoids/locale/fi.po
index 7d97fe43e..b314e396d 100644
--- a/plugins/Factoids/locale/fi.po
+++ b/plugins/Factoids/locale/fi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-28 19:40+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-16 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-17 14:25+0200\n"
 "Last-Translator: Mika Suomalainen <mika.henrik.mainio@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,8 @@ msgid ""
 "Value must include $value, otherwise the factoid's value would be left\n"
 "    out."
 msgstr ""
+"Arvon täytyy sisältää $value, muutoin factoidin arvo jätettäisiin\n"
+"    ulos."
 
 #: config.py:51
 msgid ""
@@ -27,6 +29,10 @@ msgid ""
 "    feel more comfortable with 'is' or something else, so it's\n"
 "    configurable."
 msgstr ""
+"Määrittää mitä komentoa käytetään erottajana\n"
+"    \"learn\" komennossa.  Oletuksena 'as' -- learn <avain> as <arvo>.  Käyttäjistä saattaa\n"
+"    käyttäjästä saattaa olla mukavampaa käyttää 'is'iä tai jotakin muuta, joten se on\n"
+"    säädettävissä."
 
 #: config.py:56
 msgid ""
@@ -34,6 +40,8 @@ msgid ""
 "    single matching factoid if only one factoid matches when using the search\n"
 "    command."
 msgstr ""
+"Määrittää vastaako botti yhden komennon täsmäävään\n"
+"    factoidiin, jos vain yksi täsmää \"search\" komentoa käytettäessä.\n"
 
 #: config.py:60
 msgid ""
@@ -41,6 +49,9 @@ msgid ""
 "    commands by searching for a factoid; basically making the whatis\n"
 "    unnecessary when you want all factoids for a given key."
 msgstr ""
+"Determines whether the bot will reply to invalid\n"
+"    commands by searching for a factoid; basically making the whatis\n"
+"    unnecessary when you want all factoids for a given key."
 
 #: config.py:64
 msgid ""