From e0ea443e89d14c2d2fe7e8b58cac9db9b3a34f83 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Valentin Lorentz <progval+git@progval.net>
Date: Fri, 6 Dec 2024 12:04:46 +0100
Subject: [PATCH] Track strings even when failing to translate them

---
 src/i18n.py | 10 ++++++----
 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/i18n.py b/src/i18n.py
index 2c4d88af8..3978b1262 100644
--- a/src/i18n.py
+++ b/src/i18n.py
@@ -264,14 +264,16 @@ class _PluginInternationalization:
 
         This is the function which is called when a plugin runs _()"""
         if untranslated.__class__ is InternationalizedString:
-            untranslated = untranslated._original
+            originalUntranslated = untranslated._original
+        else:
+            originalUntranslated = untranslated
 
-        normalizedUntranslated = normalize(untranslated, True)
+        normalizedUntranslated = normalize(originalUntranslated, True)
         try:
             string = self._translate(normalizedUntranslated)
-            return self._addTracker(string, untranslated)
         except KeyError:
-            return untranslated
+            string = untranslated
+        return self._addTracker(string, untranslated)
 
     def _translate(self, string):
         """Translate the string.