diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index d8b54d72..158b7619 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -10,9 +10,7 @@ default-config.h: $(srcdir)/irssi.conf
 default-theme.h: $(srcdir)/default.theme
 	$(srcdir)/file2header.sh $(srcdir)/default.theme default_theme > default-theme.h
 irssi-version.h:
-	$(srcdir)/irssi-version.sh $(srcdir) > $@.tmp
-	cmp -s $@.tmp $@ || mv $@.tmp $@
-	rm -f $@.tmp
+	$(srcdir)/irssi-version.sh $(srcdir) | cmp -s - $@ || $(srcdir)/irssi-version.sh $(srcdir) >$@
 
 SUBDIRS = src docs scripts